黄粱一梦

Sebutan: huáng liáng yī mèng Makna literal: Mimpi millet kuning

Asal-usul & Penggunaan

Peribahasa 黄粱一梦 (huáng liáng yī mèng) berasal dari cerita dinasti Tang yang terdapat dalam teks 《枕中记》 oleh 沈既济. Ia menceritakan tentang seorang pemuda bernama 卢生 yang, ketika berehat di sebuah penginapan di 邯郸, meratapi cita-citanya yang tidak tercapai. Seorang Taois bernama 吕翁 menawarkan bantal ajaib kepadanya, menjanjikan bahawa mimpinya akan menjadi kenyataan. Ketika 卢生 bermimpi, dia mengalami kehidupan penuh kejayaan dan kegagalan, hanya untuk terbangun dan mendapati millet (黄粱) yang sedang dimasak masih belum masak. Kisah ini menggambarkan sifat sementara mimpi dan cita-cita. Karakter 黄 (kuning), 粱 (millet), 一 (satu), dan 梦 (mimpi) bersama-sama melukiskan gambaran jelas tentang mimpi yang sefleeting seperti masa yang diperlukan untuk memasak sepotong millet. Dalam penggunaan moden, ia berfungsi sebagai peringatan tentang sifat ilusi kejayaan duniawi dan pentingnya mengakar diri dalam realiti.

Contoh

Inggeris: "Cita-citanya pada akhirnya hanyalah fantasi sementara yang tidak pernah menjadi kenyataan."

Cina: 他的抱负最终不过是一个转瞬即逝的幻想