鬼斧神工

Sebutan: guǐ fǔ shén gōng Makna literal: Kapak ghaib, kerja ilahi

Asal-usul & Penggunaan

Peribahasa 鬼斧神工 (guǐ fǔ shén gōng) berasal dari teks klasik Cina 《庄子·达生》, yang dikaitkan dengan ahli falsafah Zhuangzi semasa Zaman Perang. Cerita ini menampilkan seorang tukang kayu mahir bernama 梓庆 (Ziqing), yang mengukir sebuah stand kayu (鐻, jù) yang begitu indah sehingga seolah-olah merupakan hasil kerja kuasa supernatural. Ketika Duke Lu mengagumi kemahiran tersebut dan bertanya sama ada Ziqing menggunakan sihir, dia menjawab bahawa kemahirannya datang dari tumpuan mendalam dan harmoni dengan alam. Karakter-karakter 鬼 (guǐ, hantu), 斧 (fǔ, kapak), 神 (shén, roh), dan 工 (gōng, kerja) membangkitkan imej kerajinan yang begitu halus sehingga kelihatan ilahi. Hari ini, peribahasa ini menggambarkan ciptaan manusia yang luar biasa dalam kemahiran dan seni, sering dalam seni bina atau patung, yang kelihatan melebihi kemampuan manusia.

Contoh

Inggeris: "Karya artis itu begitu indah sehingga seolah-olah diukir oleh tangan supernatural."

Cina: 这位艺术家的作品鬼斧神工，令人叹为观止。