无缘无故(無緣無故)
无缘无故 (wú yuán wú gù) secara literal bermaksud “tiada kaitan, tiada sebab”dan menyatakan “sama sekali tanpa sebab atau punca”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan falsafah kehidupan.Ia berasal dari kesusasteraan Cina purba dan kekal biasa digunakan dalam Mandarin moden.
Juga dicari sebagai: wu yuan wu gu, wu yuan wu gu,无缘无故 Makna, 无缘无故 dalam bahasa Melayu
Sebutan: wú yuán wú gù Makna literal: Tiada kaitan, tiada sebab
Asal-usul & Penggunaan
Konsep hubungan karma dalam Buddhisme memperkenalkan frasa ini yang menggambarkan tindakan yang tidak mempunyai kaitan (无缘) mahupun sebab (无故). Penulis Dinasti Tang membawanya melangkaui konteks agama ke dalam penggunaan harian. Dokumen undang-undang Dinasti Song menggunakannya untuk menggambarkan tindakan yang tidak mempunyai motivasi yang jelas. Penafian berganda ini – menyingkirkan kedua-dua asas hubungan dan rasional – mencipta rasa ketiadaan asas yang menyeluruh yang kekal berguna dalam konteks undang-undang dan interpersonal moden.
Bila Menggunakan
Situasi: Dia hairan apabila orang yang tidak dikenali itu tiba-tiba mendekatinya dengan tuduhan.
Temui simpulan bahasa Cina baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang falsafah kehidupan
供不应求
gōng bù yìng qiú
Permintaan melebihi bekalan yang ada.
Ketahui lebih lanjut →
根深蒂固
gēn shēn dì gù
Berakar umbi dan sukar diubah
Ketahui lebih lanjut →
高枕无忧
gāo zhěn wú yōu
Benar-benar bebas daripada kerisauan atau kebimbangan
Ketahui lebih lanjut →
风土人情
fēng tǔ rén qíng
Adat resam tempatan dan ciri-ciri budaya
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 无缘无故 dalam bahasa Melayu?
无缘无故 (wú yuán wú gù) secara literal diterjemahkan sebagai “Tiada kaitan, tiada sebab”dan digunakan untuk menyatakan “Sama sekali tanpa sebab atau punca”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriFalsafah Kehidupan ..
Bila 无缘无故 digunakan?
Situasi: Dia hairan apabila orang yang tidak dikenali itu tiba-tiba mendekatinya dengan tuduhan.
Apakah pinyin untuk 无缘无故?
Sebutan pinyin untuk 无缘无故 ialah “wú yuán wú gù”.