冷冷清清
冷冷清清 (lěng lěng qīng qīng) secara literal bermaksud “dingin dingin sunyi sunyi”dan menyatakan “suasana yang sunyi sepi dan tidak bermaya.”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan falsafah kehidupan.Ia berasal dari kesusasteraan Cina purba dan kekal biasa digunakan dalam Mandarin moden.
Juga dicari sebagai: leng leng qing qing, leng leng qing qing,冷冷清清 Makna, 冷冷清清 dalam bahasa Melayu
Sebutan: lěng lěng qīng qīng Makna literal: Dingin dingin sunyi sunyi
Asal-usul & Penggunaan
Penyair Dinasti Song mencipta frasa yang membangkitkan suasana ini, menggabungkan kedinginan (冷冷) dengan kesunyian (清清) untuk menggambarkan tempat-tempat yang terbiar. Puisi-puisi mereka melukiskan gambaran kuil dan istana yang dahulunya meriah kini berdiri kosong. Penulis Dinasti Ming mengadaptasinya untuk mewujudkan latar sunyi dalam cerita-cerita mereka. Penggandaan aksara tersebut menguatkan kedua-dua aspek kedinginan dan kesunyian yang timbul daripada ketiadaan, menciptakan rasa kekosongan yang lebih mendalam daripada yang dapat disampaikan oleh salah satu sifat sahaja.
Bila Menggunakan
Situasi: Pusat membeli-belah yang dahulunya sibuk kini lengang dan sunyi sepi.
Temui simpulan bahasa Cina baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang falsafah kehidupan
若有所思
ruò yǒu suǒ sī
Tenggelam dalam lamunan dengan wajah termenung
Ketahui lebih lanjut →
乱七八糟
luàn qī bā zāo
Kucar-kaciran dan keselerakan sepenuhnya
Ketahui lebih lanjut →
提心吊胆
tí xīn diào dǎn
Kebimbangan melampau yang menimbulkan simptom fizikal
Ketahui lebih lanjut →
饱经沧桑
bǎo jīng cāng sāng
Telah mengharungi transformasi hidup yang mendalam
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 冷冷清清 dalam bahasa Melayu?
冷冷清清 (lěng lěng qīng qīng) secara literal diterjemahkan sebagai “Dingin dingin sunyi sunyi”dan digunakan untuk menyatakan “Suasana yang sunyi sepi dan tidak bermaya.”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriFalsafah Kehidupan ..
Bila 冷冷清清 digunakan?
Situasi: Pusat membeli-belah yang dahulunya sibuk kini lengang dan sunyi sepi.
Apakah pinyin untuk 冷冷清清?
Sebutan pinyin untuk 冷冷清清 ialah “lěng lěng qīng qīng”.