爱不释手(愛不釋手)
爱不释手 (ài bù shì shǒu) secara literal bermaksud “sayang tak lepas tangan”dan menyatakan “terlalu menyayangi sesuatu sehingga tidak dapat dilepaskan.”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan falsafah kehidupan.Ia berasal dari kesusasteraan Cina purba dan kekal biasa digunakan dalam Mandarin moden.
Juga dicari sebagai: ai bu shi shou, ai bu shi shou,爱不释手 Makna, 爱不释手 dalam bahasa Melayu
Sebutan: ài bù shì shǒu Makna literal: Sayang tak lepas tangan
Asal-usul & Penggunaan
Para pakar seni Dinasti Song mula menggunakan frasa ini untuk menggambarkan kasih yang amat sangat (爱) sehingga tidak dapat (不) dilepaskan (释) dari tangan (手). Tulisan mereka merakamkan ikatan istimewa yang dirasakan oleh pengumpul terhadap artifak berharga. Para penyair Dinasti Ming memperluaskannya untuk merangkumi ikatan emosi yang melangkaui objek fizikal. Metafora sentuhan ini dengan sempurna menangkap bagaimana keengganan fizikal untuk melepaskan mencerminkan ikatan psikologi yang lebih mendalam. Penggunaan moden merangkumi daripada apresiasi seni hingga ikatan emosi, menggambarkan tarikan yang begitu kuat sehingga ia nyata dalam ketidakupayaan fizikal untuk melepaskan.
Bila Menggunakan
Situasi: Dia tidak dapat melepaskan loket jed antik itu, membeleknya dari setiap sudut.
Temui simpulan bahasa Cina baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang falsafah kehidupan
火冒三丈
huǒ mào sān zhàng
Meledak dalam kemarahan yang melampau
Ketahui lebih lanjut →
供不应求
gōng bù yìng qiú
Permintaan melebihi bekalan yang ada.
Ketahui lebih lanjut →
根深蒂固
gēn shēn dì gù
Berakar umbi dan sukar diubah
Ketahui lebih lanjut →
高枕无忧
gāo zhěn wú yōu
Benar-benar bebas daripada kerisauan atau kebimbangan
Ketahui lebih lanjut →
风土人情
fēng tǔ rén qíng
Adat resam tempatan dan ciri-ciri budaya
Ketahui lebih lanjut →
风吹草动
fēng chuī cǎo dòng
Bertindak balas terhadap sebarang petunjuk perubahan atau aktiviti yang paling kecil
Ketahui lebih lanjut →
飞禽走兽
fēi qín zǒu shòu
Semua jenis hidupan liar di alam semula jadi
Ketahui lebih lanjut →
当务之急
dāng wù zhī jí
Keutamaan paling mendesak yang memerlukan perhatian segera
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 爱不释手 dalam bahasa Melayu?
爱不释手 (ài bù shì shǒu) secara literal diterjemahkan sebagai “Sayang tak lepas tangan”dan digunakan untuk menyatakan “Terlalu menyayangi sesuatu sehingga tidak dapat dilepaskan.”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriFalsafah Kehidupan ..
Bila 爱不释手 digunakan?
Situasi: Dia tidak dapat melepaskan loket jed antik itu, membeleknya dari setiap sudut.
Apakah pinyin untuk 爱不释手?
Sebutan pinyin untuk 爱不释手 ialah “ài bù shì shǒu”.