走马看花(走馬看花)
走马看花 (zǒu mǎ kàn huā) secara literal bermaksud “melihat bunga sambil menunggang kuda berlari”dan menyatakan “pemerhatian cetek tanpa kedalaman”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan falsafah kehidupan.Ia berasal dari kesusasteraan Cina purba dan kekal biasa digunakan dalam Mandarin moden.
Juga dicari sebagai: zou ma kan hua, zou ma kan hua,走马看花 Makna, 走马看花 dalam bahasa Melayu
Sebutan: zǒu mǎ kàn huā Makna literal: Melihat bunga sambil menunggang kuda berlari
Asal-usul & Penggunaan
Peribahasa ini menggambarkan perbuatan melihat bunga (看花) sambil menunggang kuda dengan laju (走马), berasal daripada puisi penyair Dinasti Tang, Li Shangyin, yang meratapi penghargaan kecantikan yang terburu-buru. Gambaran ini dengan sempurna menangkap kekaburan pergerakan — seorang penunggang melihat sekilas warna bunga tanpa memerhatikan kelopak individu atau baunya. Semasa Dinasti Song, para sarjana menggunakannya untuk mengkritik penglibatan cetek dengan seni dan sastera. Kontras antara pergerakan pantas dan keindahan yang halus ini mencipta metafora sempurna untuk pengalaman hidup moden yang tergesa-gesa. Hari ini, ia digunakan untuk menggambarkan segala-galanya daripada pelancongan kilat hingga membaca pantas, memberi amaran agar tidak mengutamakan keluasan daripada kedalaman.
Bila Menggunakan
Situasi: Lawatan kilat itu hanya memberikan tanggapan dangkal tentang budaya negara kepada pelancong.
Temui simpulan bahasa Cina baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang falsafah kehidupan
草木皆兵
cǎo mù jiē bīng
Paranoia melampau melihat ancaman di mana-mana
Ketahui lebih lanjut →
风华正茂
fēng huá zhèng mào
Pada kemuncak kebolehan belia.
Ketahui lebih lanjut →
纸上富贵
zhǐ shàng fù guì
Kejayaan secara teori, bukan dalam realiti
Ketahui lebih lanjut →
人山人海
rén shān rén hǎi
Lautan manusia
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 走马看花 dalam bahasa Melayu?
走马看花 (zǒu mǎ kàn huā) secara literal diterjemahkan sebagai “Melihat bunga sambil menunggang kuda berlari”dan digunakan untuk menyatakan “Pemerhatian cetek tanpa kedalaman”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriFalsafah Kehidupan ..
Bila 走马看花 digunakan?
Situasi: Lawatan kilat itu hanya memberikan tanggapan dangkal tentang budaya negara kepada pelancong.
Apakah pinyin untuk 走马看花?
Sebutan pinyin untuk 走马看花 ialah “zǒu mǎ kàn huā”.