名存实亡(名存實亡)
名存实亡 (míng cún shí wáng) secara literal bermaksud “nama kekal, realiti lenyap”dan menyatakan “wujud pada nama sahaja”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan falsafah kehidupan.Ia berasal dari kesusasteraan Cina purba dan kekal biasa digunakan dalam Mandarin moden.
Juga dicari sebagai: ming cun shi wang, ming cun shi wang,名存实亡 Makna, 名存实亡 dalam bahasa Melayu
Sebutan: míng cún shí wáng Makna literal: Nama kekal, realiti lenyap
Asal-usul & Penggunaan
Peribahasa ini, yang menunjukkan percanggahan, menggambarkan situasi di mana nama atau bentuk (名) terus wujud (存) manakala substansi atau realiti (实) telah musnah (亡). Asalnya dari analisis politik Dinasti Han, ia pertama kali muncul dalam penilaian ahli sejarah istana, Sima Qian, terhadap institusi yang merosot yang mengekalkan kewujudan rasmi tanpa fungsi sebenar. Kontras antara nama dan realiti ini mencerminkan kebimbangan utama dalam pemikiran Legalis dan Konfusian Cina mengenai keselarasan antara penampilan dan substansi. Semasa Dinasti Tang, ia menjadi terminologi standard dalam kritikan tadbir urus. Berbeza dengan istilah untuk penipuan semata-mata, ia menggambarkan situasi di mana struktur formal kekal setelah keberkesanan praktikalnya hilang. Penggunaan moden mengenal pasti institusi, perhubungan, atau susunan yang berterusan secara nominal walaupun telah kehilangan tujuan atau kuasa asalnya.
Bila Menggunakan
Situasi: Perjanjian bersejarah itu kekal aktif secara rasmi, namun dalam praktiknya, ia diabaikan sepenuhnya.
Temui simpulan bahasa Cina baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang falsafah kehidupan
纸上富贵
zhǐ shàng fù guì
Kejayaan secara teori, bukan dalam realiti
Ketahui lebih lanjut →
人山人海
rén shān rén hǎi
Lautan manusia
Ketahui lebih lanjut →
身不由己
shēn bù yóu jǐ
Terpaksa bertindak melawan kehendak hati
Ketahui lebih lanjut →
骑虎难下
qí hǔ nán xià
Tidak dapat menghentikan tindakan berbahaya
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 名存实亡 dalam bahasa Melayu?
名存实亡 (míng cún shí wáng) secara literal diterjemahkan sebagai “Nama kekal, realiti lenyap”dan digunakan untuk menyatakan “Wujud pada nama sahaja”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriFalsafah Kehidupan ..
Bila 名存实亡 digunakan?
Situasi: Perjanjian bersejarah itu kekal aktif secara rasmi, namun dalam praktiknya, ia diabaikan sepenuhnya.
Apakah pinyin untuk 名存实亡?
Sebutan pinyin untuk 名存实亡 ialah “míng cún shí wáng”.