风雨无阻(風雨無阻)
风雨无阻 (fēng yǔ wú zǔ) secara literal bermaksud “angin hujan tanpa halangan”dan menyatakan “bertekun meskipun menghadapi keadaan sukar”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan kejayaan dan ketekunan.
Juga dicari sebagai: feng yu wu zu, feng yu wu zu,风雨无阻 Makna, 风雨无阻 dalam bahasa Melayu
Sebutan: fēng yǔ wú zǔ Makna literal: Angin hujan tanpa halangan
Asal-usul & Penggunaan
Idiom ini menggambarkan keazaman yang menyatakan bahawa angin (风) dan hujan (雨) tidak (无) menjadi penghalang (阻), berasal daripada piawaian perkhidmatan kurier Dinasti Han. Rekod sejarah menceritakan bagaimana sistem pos empayar mengekalkan operasinya tanpa mengira keadaan cuaca, memastikan komunikasi merentasi empayar yang luas. Semasa Dinasti Tang, frasa ini muncul dalam manual ketenteraan yang menerangkan daya tahan tentera yang ideal. Penyebutan khusus angin dan hujan melambangkan cabaran semula jadi yang paling biasa, bukannya bencana luar biasa. Berbeza dengan istilah yang merujuk kepada kecuaian melulu, ia menekankan ketekunan yang gigih meskipun menghadapi kesukaran biasa. Penggunaan moden menggambarkan dedikasi yang teguh terhadap tugas atau tujuan tanpa mengira cabaran yang dijangkakan, terutamanya dalam konteks perkhidmatan di mana kebolehpercayaan walaupun dalam apa jua keadaan dihargai.
Contoh
Inggeris: "Perkhidmatan penghantaran itu tetap beroperasi meskipun musim taufan melanda dengan teruk."
Cina: 快递服务在整个台风季节期间继续运营
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang kejayaan dan ketekunan
一鸣惊人
yī míng jīng rén
Kejayaan mendadak yang luar biasa
Ketahui lebih lanjut →
百折不挠
bǎi zhé bù náo
Tidak tergoyah walaupun menghadapi kesukaran
Ketahui lebih lanjut →
水滴石穿
shuǐ dī shí chuān
Ketekunan mencapai apa sahaja
Ketahui lebih lanjut →
门庭若市
mén tíng ruò shì
Sangat popular
Ketahui lebih lanjut →
天道酬勤
tiān dào chóu qín
Tuhan membalas ketekunan
Ketahui lebih lanjut →
破釜沉舟
pò fǔ chén zhōu
Bertekad bulat tanpa kemungkinan berundur
Ketahui lebih lanjut →
守时如金
shǒu shí rú jīn
Menghargai masa sebagai sesuatu yang sangat berharga
Ketahui lebih lanjut →
逆水行舟
nì shuǐ xíng zhōu
Kemajuan memerlukan usaha berterusan
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 风雨无阻 dalam bahasa Melayu?
风雨无阻 (fēng yǔ wú zǔ) secara literal diterjemahkan sebagai “Angin hujan tanpa halangan”dan digunakan untuk menyatakan “Bertekun meskipun menghadapi keadaan sukar”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriKejayaan dan Ketekunan ..
Bila 风雨无阻 digunakan?
Situasi: Perkhidmatan penghantaran itu tetap beroperasi meskipun musim taufan melanda dengan teruk.
Apakah pinyin untuk 风雨无阻?
Sebutan pinyin untuk 风雨无阻 ialah “fēng yǔ wú zǔ”.