风雨无阻(風雨無阻)
风雨无阻 (fēng yǔ wú zǔ) secara literal bermaksud “angin hujan tanpa halangan”dan menyatakan “bertekun meskipun menghadapi keadaan sukar”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan kejayaan dan ketekunan.Ia berasal dari kesusasteraan Cina purba dan kekal biasa digunakan dalam Mandarin moden.
Juga dicari sebagai: feng yu wu zu, feng yu wu zu,风雨无阻 Makna, 风雨无阻 dalam bahasa Melayu
Sebutan: fēng yǔ wú zǔ Makna literal: Angin hujan tanpa halangan
Asal-usul & Penggunaan
Idiom ini menggambarkan keazaman yang menyatakan bahawa angin (风) dan hujan (雨) tidak (无) menjadi penghalang (阻), berasal daripada piawaian perkhidmatan kurier Dinasti Han. Rekod sejarah menceritakan bagaimana sistem pos empayar mengekalkan operasinya tanpa mengira keadaan cuaca, memastikan komunikasi merentasi empayar yang luas. Semasa Dinasti Tang, frasa ini muncul dalam manual ketenteraan yang menerangkan daya tahan tentera yang ideal. Penyebutan khusus angin dan hujan melambangkan cabaran semula jadi yang paling biasa, bukannya bencana luar biasa. Berbeza dengan istilah yang merujuk kepada kecuaian melulu, ia menekankan ketekunan yang gigih meskipun menghadapi kesukaran biasa. Penggunaan moden menggambarkan dedikasi yang teguh terhadap tugas atau tujuan tanpa mengira cabaran yang dijangkakan, terutamanya dalam konteks perkhidmatan di mana kebolehpercayaan walaupun dalam apa jua keadaan dihargai.
Bila Menggunakan
Situasi: Perkhidmatan penghantaran itu tetap beroperasi meskipun musim taufan melanda dengan teruk.
Temui simpulan bahasa Cina baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang kejayaan dan ketekunan
百发百中
bǎi fā bǎi zhòng
Ketepatan sempurna setiap kali
Ketahui lebih lanjut →
自力更生
zì lì gēng shēng
Berdikari tanpa kebergantungan luaran
Ketahui lebih lanjut →
争先恐后
zhēng xiān kǒng hòu
Berlumba-lumba untuk menjadi yang pertama, tidak mahu ketinggalan.
Ketahui lebih lanjut →
朝气蓬勃
zhāo qì péng bó
Tenaga dan semangat muda yang bersemarak
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 风雨无阻 dalam bahasa Melayu?
风雨无阻 (fēng yǔ wú zǔ) secara literal diterjemahkan sebagai “Angin hujan tanpa halangan”dan digunakan untuk menyatakan “Bertekun meskipun menghadapi keadaan sukar”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriKejayaan dan Ketekunan ..
Bila 风雨无阻 digunakan?
Situasi: Perkhidmatan penghantaran itu tetap beroperasi meskipun musim taufan melanda dengan teruk.
Apakah pinyin untuk 风雨无阻?
Sebutan pinyin untuk 风雨无阻 ialah “fēng yǔ wú zǔ”.