急流勇进(急流勇進)

Sebutan: jí liú yǒng jìn Makna literal: Maju dengan berani melalui arus deras

Asal-usul & Penggunaan

Idiom dinamik ini menggambarkan keberanian (勇) untuk maju (进) melalui arus deras (急流). Ia berasal daripada catatan Dinasti Tang yang memerihalkan kelasi mahir mengemudi Tiga Gaung Sungai Yangtze yang berbahaya. Frasa ini mendapat kepentingan politik semasa Dinasti Song, apabila pembaharu Wang Anshi menggunakannya untuk menggalakkan dasar progresif menentang penentangan konservatif. Metafora sungai ini bergema dalam budaya Cina, di mana laluan air melambangkan kedua-dua peluang dan bahaya. Berbeza dengan peribahasa yang menganjurkan berhati-hati, idiom ini meraikan kemajuan berani di tengah keadaan bergolak. Penggunaan moden sering muncul dalam konteks perniagaan, menggambarkan syarikat yang berkembang semasa kemelesetan ekonomi atau individu yang memajukan kerjaya semasa pergolakan institusi.

Contoh

Inggeris: "Syarikat permulaan itu meluaskan operasinya dengan berani ketika pasaran bergolak, sedangkan pesaingnya mengundur diri."

Cina: 当竞争对手退缩时，这家初创公司在市场动荡期间积极扩张