隔岸观火(隔岸觀火)
隔岸观火 (gé àn guān huǒ) secara literal bermaksud “melihat api dari seberang sungai”dan menyatakan “memerhatikan masalah dari jarak yang selamat”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan falsafah hidup.Ia berasal dari kesusasteraan Cina purba dan kekal biasa digunakan dalam Mandarin moden.
Juga dicari sebagai: ge an guan huo, ge an guan huo,隔岸观火 Makna, 隔岸观火 dalam bahasa Melayu
Sebutan: gé àn guān huǒ Makna literal: Melihat api dari seberang sungai
Asal-usul & Penggunaan
Peribahasa yang mendalam ini menggambarkan perbuatan melihat (观) api (火) dari tebing (岸) yang bertentangan (隔), berasal dari catatan Dinasti Tang tentang kebakaran kampung di tepi sungai. Rekod sejarah menceritakan bagaimana mereka yang selamat di seberang sungai dapat memerhatikan bencana tanpa risiko peribadi. Frasa ini memperoleh dimensi moral semasa Dinasti Song apabila sarjana Neo-Konfusian menggunakannya untuk mengkritik mereka yang bersikap acuh tak acuh terhadap masalah komuniti. Imej ini mendapat kekuatan daripada penempatan tepi sungai purba Cina, di mana air mencipta perlindungan dan pemisahan. Penggunaan moden sering membawa konotasi negatif, menggambarkan sikap acuh tak acuh yang sinis atau tidak campur tangan secara strategik dalam kesulitan orang lain, terutamanya dalam persaingan perniagaan atau hubungan antarabangsa.
Bila Menggunakan
Situasi: Syarikat pesaing itu memerhatikan krisis pesaing mereka tanpa menawarkan bantuan
Temui simpulan bahasa Cina baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang falsafah hidup
草木皆兵
cǎo mù jiē bīng
Paranoia melampau melihat ancaman di mana-mana
Ketahui lebih lanjut →
风华正茂
fēng huá zhèng mào
Pada kemuncak kebolehan belia.
Ketahui lebih lanjut →
忍俊不禁
rěn jùn bù jīn
Tidak dapat menyembunyikan rasa geli hati
Ketahui lebih lanjut →
姑息养奸
gū xī yǎng jiān
Kelonggaran menggalakkan tingkah laku yang lebih buruk
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 隔岸观火 dalam bahasa Melayu?
隔岸观火 (gé àn guān huǒ) secara literal diterjemahkan sebagai “Melihat api dari seberang sungai”dan digunakan untuk menyatakan “Memerhatikan masalah dari jarak yang selamat”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriFalsafah Hidup ..
Bila 隔岸观火 digunakan?
Situasi: Syarikat pesaing itu memerhatikan krisis pesaing mereka tanpa menawarkan bantuan
Apakah pinyin untuk 隔岸观火?
Sebutan pinyin untuk 隔岸观火 ialah “gé àn guān huǒ”.