临危不惧(臨危不懼)
临危不惧 (lín wēi bù jù) secara literal bermaksud “menghadapi bahaya tanpa gentar”dan menyatakan “keberanian di bawah tekanan”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan kejayaan and ketabahan.Ia berasal dari kesusasteraan Cina purba dan kekal biasa digunakan dalam Mandarin moden.
Juga dicari sebagai: lin wei bu ju, lin wei bu ju,临危不惧 Makna, 临危不惧 dalam bahasa Melayu
Sebutan: lín wēi bù jù Makna literal: Menghadapi bahaya tanpa gentar
Asal-usul & Penggunaan
Peribahasa ini menggambarkan tindakan menghadapi (临) bahaya (危) tanpa (不) rasa takut (惧), berasal daripada kisah keberanian Jeneral Yue Fei semasa Dinasti Song Selatan. Catatan sejarah merekodkan bagaimana Yue mengekalkan ketenangan di bawah keadaan medan perang yang melampau, menginspirasikan tenteranya untuk meraih kemenangan menentang pasukan yang lebih unggul. Frasa ini mula tersebar luas melalui teks-teks ketenteraan Dinasti Ming yang menganalisis faktor psikologi dalam peperangan. Berbeza dengan keberanian melulu, ia menggambarkan keberanian berfikiran jernih yang menilai risiko sambil kekal tabah. Penggunaan moden menghormati golongan profesional yang beraksi di bawah tekanan – daripada petugas kecemasan hingga pengurus krisis – menekankan bahawa keberanian sejati mengakui ketakutan tetapi tidak lumpuh kerananya.
Bila Menggunakan
Situasi: Anggota bomba itu bergegas masuk ke dalam bangunan yang sedang terbakar tanpa teragak-agak.
Temui simpulan bahasa Cina baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang kejayaan & ketabahan
龙马精神
lóng mǎ jīng shén
Kecergasan muda meskipun usia telah lanjut
Ketahui lebih lanjut →
胆大心细
dǎn dà xīn xì
Keberanian yang diseimbangkan dengan kecermatan
Ketahui lebih lanjut →
泰然自若
tài rán zì ruò
Mengekalkan ketenangan yang tidak tergoyah di bawah tekanan
Ketahui lebih lanjut →
妙手回春
miào shǒu huí chūn
Kemahiran penyembuhan yang luar biasa
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 临危不惧 dalam bahasa Melayu?
临危不惧 (lín wēi bù jù) secara literal diterjemahkan sebagai “Menghadapi bahaya tanpa gentar”dan digunakan untuk menyatakan “Keberanian di bawah tekanan”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriKejayaan & Ketabahan ..
Bila 临危不惧 digunakan?
Situasi: Anggota bomba itu bergegas masuk ke dalam bangunan yang sedang terbakar tanpa teragak-agak.
Apakah pinyin untuk 临危不惧?
Sebutan pinyin untuk 临危不惧 ialah “lín wēi bù jù”.