临危不惧(臨危不懼)

Sebutan: lín wēi bù jù Makna literal: Menghadapi bahaya tanpa gentar

Asal-usul & Penggunaan

Peribahasa ini menggambarkan tindakan menghadapi (临) bahaya (危) tanpa (不) rasa takut (惧), berasal daripada kisah keberanian Jeneral Yue Fei semasa Dinasti Song Selatan. Catatan sejarah merekodkan bagaimana Yue mengekalkan ketenangan di bawah keadaan medan perang yang melampau, menginspirasikan tenteranya untuk meraih kemenangan menentang pasukan yang lebih unggul. Frasa ini mula tersebar luas melalui teks-teks ketenteraan Dinasti Ming yang menganalisis faktor psikologi dalam peperangan. Berbeza dengan keberanian melulu, ia menggambarkan keberanian berfikiran jernih yang menilai risiko sambil kekal tabah. Penggunaan moden menghormati golongan profesional yang beraksi di bawah tekanan – daripada petugas kecemasan hingga pengurus krisis – menekankan bahawa keberanian sejati mengakui ketakutan tetapi tidak lumpuh kerananya.

Contoh

Inggeris: "Anggota bomba itu bergegas masuk ke dalam bangunan yang sedang terbakar tanpa teragak-agak."

Cina: 消防员毫不犹豫地冲进了燃烧的大楼