一气呵成(一氣呵成)

Sebutan: yī qì hē chéng Makna literal: Menyelesaikan dalam satu nafas

Asal-usul & Penggunaan

Idiom ini merangkum ideal estetik untuk menyiapkan (成) sesuatu dalam satu (一) nafas (气) atau usaha (呵). Ia berasal daripada kaligrafi Cina klasik. Pengkritik seni Dinasti Tang menggunakannya untuk memuji karya yang mempamerkan kesempurnaan spontan dan aliran semula jadi. Catatan sejarah menggambarkan bagaimana pakar kaligrafi mampu menyelesaikan aksara kompleks dalam satu gerakan lancar, merangkumi kemahiran teknikal dan keharmonian rohani. Dalam penggunaan kontemporari, ia meluas kepada mana-mana tugas yang dilaksanakan dengan aliran sempurna dan penyelesaian semula jadi, daripada persembahan seni hingga penyelesaian masalah, menekankan keharmonian antara persediaan dan pelaksanaan.

Contoh

Inggeris: "Pelukis itu menyiapkan adikarya itu dalam satu sesi penuh ilham."

Cina: 艺术家在一次充满灵感的创作中完成了这幅杰作