凿壁偷光(鑿壁偷光)
凿壁偷光 (záo bì tōu guāng) secara literal bermaksud “tebuk dinding curi cahaya”dan menyatakan “mengejar ilmu walaupun dalam kemiskinan”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan kejayaan dan kegigihan.Ia berasal dari kesusasteraan Cina purba dan kekal biasa digunakan dalam Mandarin moden.
Juga dicari sebagai: zao bi tou guang, zao bi tou guang,凿壁偷光 Makna, 凿壁偷光 dalam bahasa Melayu
Sebutan: záo bì tōu guāng Makna literal: Tebuk dinding curi cahaya
Asal-usul & Penggunaan
Kisah Kuang Heng, yang menebuk (凿) dinding (壁) rumahnya untuk mencuri (偷) cahaya (光) daripada lampu jiran bagi tujuan belajar, muncul semasa Dinasti Han dan dicatat dalam sejarah rasmi. Beliau terlalu miskin untuk membeli minyak bagi lampunya sendiri. Keazaman beliau untuk belajar walaupun dalam kemiskinan telah menginspirasikan generasi pelajar. Gambaran cahaya lampu pinjaman yang menembusi lubang di dinding menjadi simbol kuat tentang usaha mengejar pendidikan walaupun menghadapi kekangan material. Semasa Dinasti Song, apabila mobiliti sosial melalui pendidikan mencapai tahap kemuncak, simpulan bahasa ini mendapat makna istimewa dalam menggalakkan golongan sarjana miskin. Penggunaan moden sering menggambarkan pelajar atau usahawan yang berjaya walaupun menghadapi batasan sumber, menekankan kreativiti dan keazaman dalam mengatasi halangan sosioekonomi.
Bila Menggunakan
Situasi: Pelajar itu gigih belajar dengan cahaya lampu jalan apabila tiada bekalan elektrik di rumahnya.
Temui simpulan bahasa Cina baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang kejayaan dan kegigihan
出类拔萃
chū lèi bá cuì
Kecemerlangan yang mengatasi semua yang lain.
Ketahui lebih lanjut →
大器晚成
dà qì wǎn chéng
Kecemerlangan berkembang seiring waktu.
Ketahui lebih lanjut →
左右逢源
zuǒ yòu féng yuán
Mendapat kelebihan di semua arah
Ketahui lebih lanjut →
呕心沥血
ǒu xīn lì xuè
Mencurahkan seluruh tenaga dan perasaan
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 凿壁偷光 dalam bahasa Melayu?
凿壁偷光 (záo bì tōu guāng) secara literal diterjemahkan sebagai “Tebuk dinding curi cahaya”dan digunakan untuk menyatakan “Mengejar ilmu walaupun dalam kemiskinan”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriKejayaan dan Kegigihan ..
Bila 凿壁偷光 digunakan?
Situasi: Pelajar itu gigih belajar dengan cahaya lampu jalan apabila tiada bekalan elektrik di rumahnya.
Apakah pinyin untuk 凿壁偷光?
Sebutan pinyin untuk 凿壁偷光 ialah “záo bì tōu guāng”.