一鼓作气(一鼓作氣)
一鼓作气 (yī gǔ zuò qì) secara literal bermaksud “satu pukulan gendang membangkitkan semangat”dan menyatakan “menyelesaikan dalam satu usaha”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan kejayaan dan ketekunan.Ia berasal dari kesusasteraan Cina purba dan kekal biasa digunakan dalam Mandarin moden.
Juga dicari sebagai: yi gu zuo qi, yi gu zuo qi,一鼓作气 Makna, 一鼓作气 dalam bahasa Melayu
Sebutan: yī gǔ zuò qì Makna literal: Satu pukulan gendang membangkitkan semangat
Asal-usul & Penggunaan
Berasal daripada risalah ketenteraan kuno 'Guan Zi', idiom ini menggambarkan bagaimana semangat (气) askar mencapai kemuncaknya pada pukulan gendang (一鼓) pertama sebelum pertempuran. Teks tersebut menyatakan bahawa semangat moral berkurangan dengan setiap pukulan gendang berikutnya, menjadikan lonjakan tenaga awal sangat penting. Semasa zaman Negara-negara Berperang, para komander tentera menggunakan pemahaman momentum psikologi ini untuk menentukan masa serangan mereka. Kepentingan gendang dalam peperangan Cina kuno menambah kedalaman pada metafora ini - ia bukan sekadar isyarat tetapi alat untuk mengekalkan koordinasi dan semangat moral pasukan. Hari ini, ia menekankan kepentingan merebut momentum awal dalam sebarang usaha yang mencabar.
Bila Menggunakan
Situasi: Dia menyiapkan keseluruhan cadangan itu dalam satu sesi tumpuan tanpa henti.
Temui simpulan bahasa Cina baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang kejayaan dan ketekunan
百发百中
bǎi fā bǎi zhòng
Ketepatan sempurna setiap kali
Ketahui lebih lanjut →
自力更生
zì lì gēng shēng
Berdikari tanpa kebergantungan luaran
Ketahui lebih lanjut →
争先恐后
zhēng xiān kǒng hòu
Berlumba-lumba untuk menjadi yang pertama, tidak mahu ketinggalan.
Ketahui lebih lanjut →
朝气蓬勃
zhāo qì péng bó
Tenaga dan semangat muda yang bersemarak
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 一鼓作气 dalam bahasa Melayu?
一鼓作气 (yī gǔ zuò qì) secara literal diterjemahkan sebagai “Satu pukulan gendang membangkitkan semangat”dan digunakan untuk menyatakan “Menyelesaikan dalam satu usaha”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriKejayaan dan Ketekunan ..
Bila 一鼓作气 digunakan?
Situasi: Dia menyiapkan keseluruhan cadangan itu dalam satu sesi tumpuan tanpa henti.
Apakah pinyin untuk 一鼓作气?
Sebutan pinyin untuk 一鼓作气 ialah “yī gǔ zuò qì”.