青出于蓝(青出於藍)

Sebutan: qīng chū yú lán Makna literal: Biru terhasil daripada pokok nila

Asal-usul & Penggunaan

Peribahasa ini berasal dari kenyataan Xunzi, yang menyatakan bahawa walaupun pewarna biru (青) terhasil (出于) daripada pokok nila (蓝), ia mengatasi sumber asalnya dari segi kedalaman warna. Metafora ini menjadi terkenal semasa Dinasti Han dalam perbincangan mengenai pendidikan dan kemajuan generasi. Ia meraikan bagaimana pelajar boleh mengatasi guru mereka, anak-anak mengatasi ibu bapa mereka, atau anak murid mengatasi mahaguru mereka — bukan sebagai cabaran kepada autoriti tetapi sebagai hasil semula jadi bimbingan yang baik. Semasa Dinasti Tang, ia dikaitkan secara khusus dengan warisan seni di mana pelajar mengembangkan gaya mereka sendiri sambil menghormati asas yang diajar oleh guru mereka. Penggunaan moden menggalakkan pembangunan yang bercita-cita tinggi dan pengiktirafan penuh rasa syukur terhadap asas-asas diri.

Bila Menggunakan

Situasi: Inovasi penyelidik muda itu, yang dibina berasaskan teori asal mentornya, akhirnya melangkaui pencapaian mentornya.

Temui simpulan bahasa Cina baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.