破釜沉舟
破釜沉舟 (pò fǔ chén zhōu) secara literal bermaksud “memecahkan periuk, menenggelamkan perahu”dan menyatakan “bertekad bulat tanpa kemungkinan berundur”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan kejayaan dan ketekunan.Ia berasal dari kesusasteraan Cina purba dan kekal biasa digunakan dalam Mandarin moden.
Juga dicari sebagai: po fu chen zhou, po fu chen zhou,破釜沉舟 Makna, 破釜沉舟 dalam bahasa Melayu
Sebutan: pò fǔ chén zhōu Makna literal: Memecahkan periuk, menenggelamkan perahu
Asal-usul & Penggunaan
Berasal daripada peristiwa sejarah terkenal pada 207 SM, peribahasa ini mengisahkan bagaimana jeneral Xiang Yu mengarahkan tenteranya untuk memecahkan (破) periuk memasak (釜) mereka dan menenggelamkan (沉) perahu (舟) mereka sebelum berperang dengan tentera Qin. Dengan menghapuskan kemungkinan berundur, beliau mencipta komitmen mutlak untuk meraih kemenangan. Semasa zaman Tiga Kerajaan, kisah ini menjadi contoh klasik kepimpinan yang tegas dan peperangan psikologi. Empat aksara ini melahirkan gambaran yang kuat tentang memutuskan semua jalan keluar demi memastikan dedikasi sepenuhnya. Dalam konteks moden, ia menggambarkan situasi di mana kejayaan memerlukan penghapusan rancangan sandaran – daripada usahawan yang melaburkan semua sumber mereka hingga penukar kerjaya yang membuat keputusan tidak boleh ditarik balik. Ia mengajar bahawa pencapaian tertentu hanya menjadi mungkin apabila pengunduran bukan lagi pilihan.
Bila Menggunakan
Situasi: Dia berhenti kerja untuk memulakan perniagaan, benar-benar nekad untuk berjaya.
Temui simpulan bahasa Cina baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang kejayaan dan ketekunan
力挽狂澜
lì wǎn kuáng lán
Membalikkan situasi malapetaka secara heroik
Ketahui lebih lanjut →
呼风唤雨
hū fēng huàn yǔ
Mempunyai pengaruh luar biasa terhadap orang lain
Ketahui lebih lanjut →
龙马精神
lóng mǎ jīng shén
Kecergasan muda meskipun usia telah lanjut
Ketahui lebih lanjut →
出类拔萃
chū lèi bá cuì
Kecemerlangan yang mengatasi semua yang lain.
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 破釜沉舟 dalam bahasa Melayu?
破釜沉舟 (pò fǔ chén zhōu) secara literal diterjemahkan sebagai “Memecahkan periuk, menenggelamkan perahu”dan digunakan untuk menyatakan “Bertekad bulat tanpa kemungkinan berundur”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriKejayaan dan Ketekunan ..
Bila 破釜沉舟 digunakan?
Situasi: Dia berhenti kerja untuk memulakan perniagaan, benar-benar nekad untuk berjaya.
Apakah pinyin untuk 破釜沉舟?
Sebutan pinyin untuk 破釜沉舟 ialah “pò fǔ chén zhōu”.