早发白帝城
zǎo fā bái dì chéng
백제성에서의 이른 출발
李白 (Li Bai) · Tang Dynasty · 701–762
원문
朝辞白帝彩云间，
zhāo cí bái dì cǎi yún jiān,
千里江陵一日还。
qiān lǐ jiāng líng yī rì huán.
两岸猿声啼不住，
liǎng àn yuán shēng tí bú zhù,
轻舟已过万重山。
qīng zhōu yǐ guò wàn chóng shān.
Translation (Korean)
새벽에 나는 백제성을 떠나 화려한 구름 속으로; 강릉까지 천 리를 가는데 하루 만에 돌아옵니다. 양쪽 강둑에서 원숭이의 울음소리가 끊이지 않으며 — 내 가벼운 배는 이미 만산을 지나갔습니다.
역사적 배경
리바이는 759년에 이 시를 썼습니다. 그는 정치적 반란에 연루되어 외면당한 후 귀양에서 풀려났습니다. 그는 여행 중에 사면이 선언되었고, 이 시는 그가 양쯔강의 삼협을 따라 하류로 돌아가는 기쁨을 담고 있습니다. 그 기쁨은 뚜렷하게 느껴집니다.
문학적 분석
이 시는 속도와 기쁨으로 넘쳐납니다. "화려한 구름"은 아름다움 속에서 출발을 감싸고; "하루 만에 천 리"는 숨막히는 속도를 전달합니다. 원숭이의 울음소리는 — 중국 시에서 슬픔의 전통적인 상징 — 여기서 변형됩니다: 그들은 그를 늦출 수 없습니다. 마지막 줄의 과거 시제("이미 지나갔다")는 수월함의 느낌을 만들어내며, 마치 우리가 보지 않는 사이에 산들이 스쳐 지나간 것처럼 느껴집니다. 이것은 리바이가 가장 기쁜 순간입니다.
형식
Seven-character Quatrain (七言绝句)
주제
Nature & Landscape