望庐山瀑布
wàng lú shān pù bù
루산 폭포 감상
李白 (Li Bai) · Tang Dynasty · 701–762
원문
日照香炉生紫烟，
rì zhào xiāng lú shēng zǐ yān,
遥看瀑布挂前川。
yáo kàn pù bù guà qián chuān.
飞流直下三千尺，
fēi liú zhí xià sān qiān chǐ,
疑是银河落九天。
yí shì yín hé luò jiǔ tiān.
Translation (Korean)
향로봉의 햇빛이 보라색 안개를 만들어내고, 멀리서 강 위에 걸린 폭포를 본다. 그 물줄기는 직선으로 3천 피트 아래로 떨어지며, 마치 은하수가 아홉 번째 하늘에서 떨어지는 것 같다.
역사적 배경
이 시는 리바이가 장시성의 루산을 방문하면서 썼다. "향로봉"은 햇빛에 비추어질 때 향 연기처럼 보이는 정상이다. 묘사된 폭포는 루산에 있는 여러 폭포 중 하나인 카이선 폭포일 가능성이 높다.
문학적 분석
이 시는 리바이의 전형적인 과장과 우주적 상상력을 보여준다. 진행은 현실적인 관찰(안개 위의 햇빛)에서 점점 더 환상적인 묘사로 발전한다 — 폭포는 "커튼처럼 걸려" 있고, "3천 피트" 떨어지며, 결국 하늘에서 떨어지는 은하수로 변한다. 중국 우주론에서 숫자 "9"는 최고를 나타내어 "아홉 번째 하늘"은 궁극적인 높이를 의미한다.
형식
Seven-character Quatrain (七言绝句)
주제
Nature & Landscape