역사 & 문화

와호장룡(卧虎藏龙)에 나타난 중국어 속어담 2가지

이안 감독의 영화에서 사용된 성어

이안 감독의 2000년 무협 클래식 와호장룡(卧虎藏龙)은 성어의 이름을 따서 지어졌으며 또 다른 성어를 대화에 엮어 넣었습니다. 등장인물의 이름인 샤오후(小虎, 작은 호랑이)와 자오롱(蛟龙, 섬세한 용)은 제목의 숨겨진 호랑이와 용을 반영합니다.

卧虎藏龙

wò hǔ cáng lóng

눈에 띄지 않는 곳에 숨겨진 재능이나 특별한 사람들

문자 그대로의 의미: 웅크린 호랑이, 숨은 용

북주의 유신(Yu Xin)이 '어두운 돌은 호랑이를 숨긴 것으로 보이고, 뿌리를 펼친 것은 누워있는 용을 닮았다'는 뜻의 暗石疑藏虎，盘根似卧龙을 썼으며, 두 부분은 나중에 한 구절로 압축되었습니다. 웅크린 (卧) 호랑이 (虎)이자 숨겨진 (藏) 용 (龙)입니다. 이것은 뛰어난 사람들이 있지만 인식되지 않는 장소를 이름 짓습니다. 제갈량(Zhuge Liang)이 유명해진 방식이 그러합니다. 류배(Liu Bei)가 와룡산(Wolong Hill)에서 그를 발견하기 전의 이야기입니다. 앙리(Ang Lee)의 2000년 영화가 제목을 차용했...

예시

이 조용한 동네는 숨겨진 재능으로 가득 차 있습니다 - 진정한 웅크린 호랑이, 숨은 용의 사례입니다.

江湖里卧虎藏龙，人心里何尝不是？

자세히 보기 →

心诚则灵

xīn chéng zé líng

진정한 성실함이 결과를 가져온다; 신실한 마음이 소원을 이룬다

문자 그대로의 의미: 마음이 진실하면 그러면 그것이 응한다

마음 (心)이 진실한 (诚) 경우, 그 일은 (则) 응한다 (灵). 灵는 기도가 들리고, 신탁이 참으로 드러나고, 치료법이 효과가 있는 경우에 사용되는 단어입니다. 이는 설계할 수 없고 오직 받을 자격이 있는 종류의 효력입니다. 이것이 논쟁보다 사원과 소원에 속하는 이유입니다. 의식을 올바르게 수행했는지 걱정하는 누군가에게 말하는 것이며, 그 대답은 의도가 작동 부분이고 절차는 아니라는 것입니다. 앙리(Ang Lee)가 Crouching Tiger, Hidden Dragon에 이를 넣었으며, 로(Lo)가 젠(Jen)에게 사막 전설을...

예시

그녀는 진정한 헌신으로 공부하면 결과가 따를 것이라고 믿었습니다 - 진실한 마음이 신을 이룬다.

真心的，就会实现。我问过汉人，他们说是——心诚则灵。

자세히 보기 →