待人热情(待人熱情)

Pelafalan: dài rén rè qíng Makna literal: Perlakukan orang dengan hangat

Asal & Penggunaan

Frasa ini berasal dari manual etiket Dinasti Song untuk keluarga pedagang, awalnya memberikan panduan untuk keramahan komersial sebelum meluas menjadi kehangatan antarindividu secara umum. Selama Dinasti Ming, itu masuk dalam penilaian budi pekerti sosial dan karakter. Konsep memperlakukan orang lain (待人) dengan antusiasme dan kehangatan (热情) menggunakan metafora suhu yang sangat tepat—kehangatan secara alami menarik orang mendekat sementara dingin menciptakan jarak. Tidak seperti istilah yang hanya berarti 'ramah', ini secara khusus menekankan niat baik yang aktif dan energik daripada sekadar watak yang menyenangkan. Penggunaan modernnya merentang dari konteks keramahtamahan hingga rekomendasi pribadi, menggambarkan keterampilan sosial khusus untuk membuat orang lain merasa benar-benar disambut melalui minat dan energi yang ditunjukkan, secara khusus menghargai kemampuan untuk menciptakan kenyamanan dan koneksi instan melintasi perbedaan status atau dengan orang asing.

Kapan Menggunakan

Situasi: Penjaga toko kota kecil menyapa setiap pelanggan seperti teman lama

Temukan peribahasa Tiongkok baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.