鹬蚌相争(鷸蚌相爭)
鹬蚌相争 (yù bàng xiāng zhēng) secara harfiah berarti “snipe clam mutual fight”dan mengekspresikan “konflik bersama menguntungkan pihak ketiga”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan strategi and tindakan.Berasal dari sastra Tiongkok kuno dan tetap umum digunakan dalam bahasa Mandarin modern.
Juga dicari sebagai: yu bang xiang zheng, yu bang xiang zheng,鹬蚌相争 Makna, 鹬蚌相争 in english
Pelafalan: yù bàng xiāng zhēng Makna literal: Snipe Clam Mutual Fight
Asal & Penggunaan
Kisah peringatan ini menggambarkan seekor kuntul (鹬) dan kerang (蚌) yang saling (相) bertarung (争), yang berasal dari 'Strategi Negara-Negara Berperang' sekitar 300 SM. Selama Dinasti Han, para penasihat politik sering mengutipnya untuk memperingatkan para penguasa tentang bahaya terlalu terobsesi pada lawan langsung sambil mengabaikan ancaman yang lebih besar. Metafora hewan ini sangat beresonansi dalam pemikiran strategis Tiongkok, di mana perilaku alami sering menggambarkan kebodohan manusia. Penggunaan modernnya merentang dari persaingan bisnis hingga hubungan internasional, memperingatkan bagaimana permusuhan timbal balik dapat membutakan lawan terhadap ancaman yang muncul.
Kapan Menggunakan
Situasi: Sementara kedua perusahaan terkunci dalam pertempuran hukum, pesaing ketiga menangkap pangsa pasar mereka
Temukan peribahasa Tiongkok baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang strategi & tindakan
乘风破浪
chéng fēng pò làng
Dengan berani terus maju melalui kesulitan
Pelajari lebih lanjut →
唱空城计
chàng kōng chéng jì
Gunakan kepercayaan diri yang berani untuk menutupi kerentanan
Pelajari lebih lanjut →
不约而同
bù yuē ér tóng
Tiba pada titik yang sama tanpa koordinasi
Pelajari lebih lanjut →
小心翼翼
xiǎo xīn yì yì
Bertindak dengan sangat hati -hati dan perhatian
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 鹬蚌相争 dalam bahasa Indonesia?
鹬蚌相争 (yù bàng xiāng zhēng) secara harfiah berarti “Snipe Clam Mutual Fight”dan digunakan untuk mengekspresikan “Konflik Bersama menguntungkan pihak ketiga”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriStrategi & Tindakan category..
Kapan 鹬蚌相争 digunakan?
Situasi: Sementara kedua perusahaan terkunci dalam pertempuran hukum, pesaing ketiga menangkap pangsa pasar mereka
Apa pinyin untuk 鹬蚌相争?
Pelafalan pinyin untuk 鹬蚌相争 adalah “yù bàng xiāng zhēng”.