讳疾忌医(諱疾忌醫)
讳疾忌医 (huì jí jì yī) secara harfiah berarti “menyembunyikan penyakit, hindari dokter”dan mengekspresikan “masalah menyembunyikan memperburuk mereka”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan filosofi hidup.Berasal dari sastra Tiongkok kuno dan tetap umum digunakan dalam bahasa Mandarin modern.
Juga dicari sebagai: hui ji ji yi, hui ji ji yi,讳疾忌医 Makna, 讳疾忌医 in english
Pelafalan: huì jí jì yī Makna literal: Menyembunyikan penyakit, hindari dokter
Asal & Penggunaan
Idiom yang merugikan diri sendiri ini menggambarkan tindakan menyembunyikan (讳) penyakit (疾) dan menolak (忌) perawatan medis (医). Asalnya dapat ditelusuri ke catatan sejarah Dinasti Han. Pertama kali digunakan untuk menggambarkan putra Kaisar Wen yang menyembunyikan penyakitnya karena takut terlihat lemah, dan akhirnya meninggal karena kondisi yang sebenarnya bisa diobati. Selama Dinasti Tang, frasa ini meluas maknanya melampaui penyakit harfiah, untuk menggambarkan tindakan menyembunyikan masalah organisasi atau sosial alih-alih menanganinya. Metafora medis ini sangat beresonansi dalam budaya Tiongkok, di mana mengakui masalah secara tradisional dianggap sebagai langkah pertama menuju solusi. Dalam penggunaan modern, idiom ini mengkritik penolakan untuk mengakui dan menangani masalah yang jelas terlihat, terutama ketika rasa takut akan rasa malu atau kerusakan reputasi menghalangi intervensi yang diperlukan, sering kali mengakibatkan peningkatan kesulitan yang sebenarnya bisa dicegah.
Kapan Menggunakan
Situasi: Perusahaan menolak untuk mengakui masalah keuangannya sampai kebangkrutan tidak bisa dihindari
Temukan peribahasa Tiongkok baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang filosofi hidup
若有所思
ruò yǒu suǒ sī
Hilang dalam pikiran dengan ekspresi kontemplatif
Pelajari lebih lanjut →
乱七八糟
luàn qī bā zāo
Disorganisasi dan kekacauan lengkap
Pelajari lebih lanjut →
提心吊胆
tí xīn diào dǎn
Kecemasan ekstrem dengan gejala fisik
Pelajari lebih lanjut →
饱经沧桑
bǎo jīng cāng sāng
Transformasi kehidupan yang mendalam
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 讳疾忌医 dalam bahasa Indonesia?
讳疾忌医 (huì jí jì yī) secara harfiah berarti “Menyembunyikan penyakit, hindari dokter”dan digunakan untuk mengekspresikan “Masalah menyembunyikan memperburuk mereka”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriFilosofi Hidup category..
Kapan 讳疾忌医 digunakan?
Situasi: Perusahaan menolak untuk mengakui masalah keuangannya sampai kebangkrutan tidak bisa dihindari
Apa pinyin untuk 讳疾忌医?
Pelafalan pinyin untuk 讳疾忌医 adalah “huì jí jì yī”.