不胫而走(不脛而走)
不胫而走 (bù jìng ér zǒu) secara harfiah berarti “tanpa kaki berjalan”dan mengekspresikan “menyebar secara luas dan cepat dengan sendirinya”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan filosofi hidup.Berasal dari sastra Tiongkok kuno dan tetap umum digunakan dalam bahasa Mandarin modern.
Juga dicari sebagai: bu jing er zou, bu jing er zou,不胫而走 Makna, 不胫而走 in english
Pelafalan: bù jìng ér zǒu Makna literal: Tanpa kaki berjalan
Asal & Penggunaan
Idiom misterius ini menggambarkan sesuatu yang berjalan/menyebar (走) tanpa (不) kaki (胫), berasal dari pembahasan Dinasti Han mengenai penyebaran informasi. Ungkapan ini pertama kali muncul dalam teks yang menjelaskan bagaimana berita menyebar dengan cepat melalui jaringan informal, meskipun ada upaya resmi untuk mengendalikan komunikasi. Citra paradoks dari pergerakan tanpa kaki menciptakan metafora yang kuat untuk penyebaran yang tampaknya supranatural. Pada masa Dinasti Tang, catatan sejarah menggunakannya untuk menggambarkan bagaimana berita istana kekaisaran mencapai wilayah perbatasan dengan kecepatan yang mengejutkan. Penggunaan modern utamanya menggambarkan penyebaran informasi yang cepat—mulai dari desas-desus hingga konten viral—menekankan sifat otonom dan sulit dikendalikan dari penyebaran semacam itu di jejaring sosial.
Kapan Menggunakan
Situasi: Rumor itu menyebar ke seluruh organisasi tanpa pengumuman resmi
Temukan peribahasa Tiongkok baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang filosofi hidup
草木皆兵
cǎo mù jiē bīng
Paranoia ekstrem melihat ancaman di mana -mana
Pelajari lebih lanjut →
风华正茂
fēng huá zhèng mào
Di puncak kemampuan pemuda
Pelajari lebih lanjut →
纸上富贵
zhǐ shàng fù guì
Keberhasilan dalam teori bukan kenyataan
Pelajari lebih lanjut →
人山人海
rén shān rén hǎi
Kerumunan orang yang sangat besar
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 不胫而走 dalam bahasa Indonesia?
不胫而走 (bù jìng ér zǒu) secara harfiah berarti “Tanpa kaki berjalan”dan digunakan untuk mengekspresikan “Menyebar secara luas dan cepat dengan sendirinya”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriFilosofi hidup category..
Kapan 不胫而走 digunakan?
Situasi: Rumor itu menyebar ke seluruh organisasi tanpa pengumuman resmi
Apa pinyin untuk 不胫而走?
Pelafalan pinyin untuk 不胫而走 adalah “bù jìng ér zǒu”.