目不暇给(目不暇給)

Pelafalan: mù bù xiá jǐ Makna literal: Mata terlalu sibuk untuk hadir

Asal & Penggunaan

Idiom yang gamblang ini berasal dari catatan istana Dinasti Han, yang menggambarkan inspeksi kekaisaran di mana mata (目) para pejabat terlalu (不) sibuk (暇) sehingga tidak sempat memberikan perhatian yang memadai (给) pada semua yang ada di hadapan mereka. Frasa ini mulai dikenal luas selama ledakan ekonomi Dinasti Tang, ketika para inspektur pasar menggunakannya untuk menggambarkan tantangan dalam memantau pasar-pasar yang ramai. Dokumen sejarah menunjukkan bagaimana frasa ini menyebar dari konteks resmi untuk menggambarkan pengalaman visual apa pun yang terasa membanjiri. Dalam penggunaan modern, frasa ini sering menggambarkan kelebihan informasi di era digital kita, mulai dari para profesional yang mengelola banyak layar hingga wisatawan yang menghadapi lingkungan kaya indra. Idiom ini menangkap baik melimpahnya rangsangan maupun keterbatasan fisik perhatian manusia.

Kapan Menggunakan

Situasi: Pameran yang tak terhitung jumlahnya menampilkan pengunjung yang kewalahan

Temukan peribahasa Tiongkok baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.