风云突变(風雲突變)
风云突变 (fēng yún tū biàn) secara harfiah berarti “awan angin tiba -tiba berubah”dan mengekspresikan “perubahan dramatis yang tiba -tiba”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan filosofi hidup.Berasal dari sastra Tiongkok kuno dan tetap umum digunakan dalam bahasa Mandarin modern.
Juga dicari sebagai: feng yun tu bian, feng yun tu bian,风云突变 Makna, 风云突变 in english
Pelafalan: fēng yún tū biàn Makna literal: Awan angin tiba -tiba berubah
Asal & Penggunaan
Ungkapan dramatis ini menangkap perubahan mendadak (突变) pada angin (风) dan awan (云), mengambil inspirasi dari pengamatan meteorologi Tiongkok kuno. Berasal dari Dinasti Tang dalam teks-teks militer yang menggambarkan kondisi medan perang, hal ini mencerminkan pemahaman masyarakat Tiongkok tentang kekuatan alam sebagai pertanda. Transformasi cuaca yang cepat menjadi metafora untuk pergeseran situasi yang cepat di luar kendali manusia. Penggunaan kontemporernya meluas ke setiap perubahan situasi yang mendadak, dari gejolak politik hingga fluktuasi pasar, menekankan baik ketidakpastian maupun keterkaitan peristiwa.
Kapan Menggunakan
Situasi: Lanskap pasar berubah sepenuhnya setelah peraturan baru
Temukan peribahasa Tiongkok baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang filosofi hidup
若有所思
ruò yǒu suǒ sī
Hilang dalam pikiran dengan ekspresi kontemplatif
Pelajari lebih lanjut →
乱七八糟
luàn qī bā zāo
Disorganisasi dan kekacauan lengkap
Pelajari lebih lanjut →
提心吊胆
tí xīn diào dǎn
Kecemasan ekstrem dengan gejala fisik
Pelajari lebih lanjut →
饱经沧桑
bǎo jīng cāng sāng
Transformasi kehidupan yang mendalam
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 风云突变 dalam bahasa Indonesia?
风云突变 (fēng yún tū biàn) secara harfiah berarti “Awan angin tiba -tiba berubah”dan digunakan untuk mengekspresikan “Perubahan dramatis yang tiba -tiba”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriFilosofi Hidup category..
Kapan 风云突变 digunakan?
Situasi: Lanskap pasar berubah sepenuhnya setelah peraturan baru
Apa pinyin untuk 风云突变?
Pelafalan pinyin untuk 风云突变 adalah “fēng yún tū biàn”.