闻鸡起舞(聞雞起舞)
闻鸡起舞 (wén jī qǐ wǔ) secara harfiah berarti “dengarkan rooster rise dance”dan mengekspresikan “berlatih dengan tekad”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan sukses and ketekunan.Berasal dari sastra Tiongkok kuno dan tetap umum digunakan dalam bahasa Mandarin modern.
Juga dicari sebagai: wen ji qi wu, wen ji qi wu,闻鸡起舞 Makna, 闻鸡起舞 in english
Pelafalan: wén jī qǐ wǔ Makna literal: Dengarkan Rooster Rise Dance
Asal & Penggunaan
Idiom inspiratif ini mengingatkan kita pada kisah Zu Di, seorang jenderal Dinasti Jin, yang akan bangun (起) untuk berlatih tari pedang (舞) setiap kali ia mendengar (闻) ayam (鸡) berkokok. Dedikasi harian Zu Di sebelum fajar ini akhirnya membawanya pada keunggulan militer. Kokok ayam, yang secara tradisional menandai fajar, menjadi simbol disiplin diri yang termotivasi dari dalam. Praktik ini kemudian menyebar di kalangan perwira muda yang ambisius, menciptakan tradisi budaya mengasah keterampilan sejak pagi buta. Dalam penggunaan modern, idiom ini mendorong peningkatan diri yang proaktif dan melambangkan disiplin yang diperlukan untuk mencapai kesuksesan, khususnya menekankan pentingnya membangun rutinitas harian yang produktif.
Kapan Menggunakan
Situasi: Dia berlatih piano setiap pagi sebelum fajar untuk menguasai keahliannya
Temukan peribahasa Tiongkok baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang sukses & ketekunan
力挽狂澜
lì wǎn kuáng lán
Situasi bencana membalikkan secara heroik
Pelajari lebih lanjut →
呼风唤雨
hū fēng huàn yǔ
Memiliki pengaruh luar biasa terhadap orang lain
Pelajari lebih lanjut →
龙马精神
lóng mǎ jīng shén
Kekuatan muda meskipun sudah tua
Pelajari lebih lanjut →
出类拔萃
chū lèi bá cuì
Keunggulan yang mengungguli semua orang lain
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 闻鸡起舞 dalam bahasa Indonesia?
闻鸡起舞 (wén jī qǐ wǔ) secara harfiah berarti “Dengarkan Rooster Rise Dance”dan digunakan untuk mengekspresikan “Berlatih dengan tekad”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriSukses & Ketekunan category..
Kapan 闻鸡起舞 digunakan?
Situasi: Dia berlatih piano setiap pagi sebelum fajar untuk menguasai keahliannya
Apa pinyin untuk 闻鸡起舞?
Pelafalan pinyin untuk 闻鸡起舞 adalah “wén jī qǐ wǔ”.