胸有成竹
胸有成竹 (xiōng yǒu chéng zhú) secara harfiah berarti “bambu siap di hati”dan mengekspresikan “memiliki rencana yang jelas sebelumnya”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan strategi and tindakan.Berasal dari sastra Tiongkok kuno dan tetap umum digunakan dalam bahasa Mandarin modern.
Juga dicari sebagai: xiong you cheng zhu, xiong you cheng zhu,胸有成竹 Makna, 胸有成竹 in english
Pelafalan: xiōng yǒu chéng zhú Makna literal: Bambu siap di hati
Asal & Penggunaan
Idiom ini berasal dari pendekatan pelukis Dinasti Song Selatan, Wen Yuke, dalam melukis bambu. Sebelum menyentuhkan kuas ke kertas, ia akan memvisualisasikan bambu (竹) secara menyeluruh dalam benaknya (胸), memastikan bentuknya telah sempurna (成) dalam imajinasinya. Praktik ini menggambarkan prinsip seni Tiongkok tentang persiapan mental sebelum eksekusi. Kini, penggunaannya meluas jauh melampaui seni, mencakup situasi apa pun yang membutuhkan persiapan mental yang matang—mulai dari presentasi bisnis hingga penampilan atletik. Ini menekankan pentingnya visualisasi yang jelas dan kesiapan mental sebelum mengambil tindakan.
Kapan Menggunakan
Situasi: Arsitek memiliki visi lengkap tentang bangunan sebelum menggambar baris pertama
Temukan peribahasa Tiongkok baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang strategi & tindakan
小心翼翼
xiǎo xīn yì yì
Bertindak dengan sangat hati -hati dan perhatian
Pelajari lebih lanjut →
七手八脚
qī shǒu bā jiǎo
Banyak orang sibuk bekerja bersama dalam kekacauan
Pelajari lebih lanjut →
杀鸡取卵
shā jī qǔ luǎn
Mengorbankan manfaat jangka panjang untuk keuntungan jangka pendek
Pelajari lebih lanjut →
背水一战
bèi shuǐ yī zhàn
Bertarung dengan komitmen total tidak mundur
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 胸有成竹 dalam bahasa Indonesia?
胸有成竹 (xiōng yǒu chéng zhú) secara harfiah berarti “Bambu siap di hati”dan digunakan untuk mengekspresikan “Memiliki rencana yang jelas sebelumnya”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriStrategi & Tindakan category..
Kapan 胸有成竹 digunakan?
Situasi: Arsitek memiliki visi lengkap tentang bangunan sebelum menggambar baris pertama
Apa pinyin untuk 胸有成竹?
Pelafalan pinyin untuk 胸有成竹 adalah “xiōng yǒu chéng zhú”.