朝秦暮楚

उच्चारण: zhāo qín mù chǔ शाब्दिक अर्थ: सुबह किन शाम चू

मूल और उपयोग

अशांत युद्धरत राज्यों के काल में, यह वाक्यांश ऐसे अधिकारियों का वर्णन करने के लिए सामने आया जो सुबह में चिन (Qin) राज्य की सेवा करते थे (朝秦) लेकिन शाम तक चू (Chu) राज्य में बदल जाते थे (暮楚)। 'युद्धरत राज्यों की रणनीतियाँ' ने इसका उपयोग प्रतिद्वंद्वी शक्तियों के बीच अवसरवादी निष्ठा परिवर्तन की आलोचना करने के लिए किया। हान राजवंश के इतिहासकारों ने इसे राजनीतिक अवसरवाद के लिए एक संक्षिप्त रूप के तौर पर अपनाया। आज की दुनिया में, यह उन लोगों का सटीक वर्णन करता है जो कथित विजेताओं के साथ तालमेल बिठाने के लिए बार-बार निष्ठा बदलते हैं, चाहे वह राजनीति, व्यवसाय या सामाजिक दायरे में हो।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "सलाहकार ने लगातार राजनीतिक संबद्धता को बदल दिया, जिसके आधार पर पार्टी आरोही लग रही थी"

चीनी: 这位顾问根据哪个政党看起来占上风而不断改变政治立场