दिल टूटने और खोए हुए प्यार के बारे में 10 चीनी मुहावरे

शत्रुता से घिरा हुआ

शाब्दिक अर्थ: चार पक्षों से चू गाने

यह मार्मिक मुहावरा 202 ईसा पूर्व में जियांग यू के अंतिम युद्ध से जुड़ा है। गाईशिया में हान सेनाओं से घिरे जियांग यू को अपने गृहक्षेत्र चू के गीत (歌) चारों ओर से सुनाई दिए, जिससे यह स्पष्ट हो गया कि उसके अपने लोग लिउ बैंग के सामने आत्मसमर्पण कर चुके थे। यह मनोवैज्ञानिक युद्ध रणनीति विनाशकारी सिद्ध हु...

खुले खतरों को छिपाया गया है

शाब्दिक अर्थ: उज्ज्वल भाला आसान चकमा

प्राचीन चीनी युद्धकला में, एक स्पष्ट (明) भाला (枪) को चकमा देना आसान (易) माना जाता था (躲)। यह सैन्य ज्ञान वसंत और शरद काल से उभरा, जब सीधे हमलों को गुप्त रणनीतियों की तुलना में कम भयावह माना जाता था। इस मुहावरे को ऐतिहासिक वृत्तांतों के माध्यम से प्रमुखता मिली, जिनमें बताया गया था कि कुशल सेनापति स्प...

महानता से अभिभूत महसूस करें

शाब्दिक अर्थ: समुद्र में टकटकी से गहराई से

यह मुहावरा विशाल सागर (यांग) को निहारने (वांग) और विस्मय या हताशा में गहरी आहें (शिंग तान) भरने की भावना को दर्शाता है। इसकी उत्पत्ति चिन राजवंश में हुई, कथित तौर पर भावी प्रथम सम्राट की हत्या के प्रयास से पहले जिंग के द्वारा पूर्वी सागर को देखकर दी गई प्रतिक्रिया से। तांग राजवंश के दौरान इस वाक्यां...

गहरा और स्थायी रूप से प्रभावित

शाब्दिक अर्थ: नक्काशी हड्डी दिल दिल

यह गहरा मुहावरा ऐसे अनुभवों का वर्णन करता है जो इतने तीव्र होते हैं कि वे किसी की हड्डियों (刻) में खुदे हुए और हृदय (心) में अंकित (铭) लगते हैं। इसकी उत्पत्ति हान राजवंश की पूर्वज पूजा पद्धतियों से हुई है, जहाँ महत्वपूर्ण पारिवारिक घटनाओं को स्मृति के लिए शाब्दिक रूप से हड्डियों के टोकन पर उकेरा जाता...

संक्षिप्त, क्षणभंगुर उपस्थिति

शाब्दिक अर्थ: रात का फूल एक बार दिखाई देता है

यह वानस्पतिक मुहावरा 昙花 (एपिफिलम या रात में खिलने वाले सेरियस) को संदर्भित करता है जो (現) केवल एक (一) बार संक्षिप्त रूप से प्रकट होता/खिलता है और जिसकी उत्पत्ति तांग राजवंश के बौद्ध ग्रंथों से हुई है। भिक्षुओं ने इस दुर्लभ फूल का, जो मुरझाने से पहले केवल एक रात के लिए खिलता है, सांसारिक घटनाओं की क्...

कार्रवाई पूर्ववत नहीं की जा सकती

शाब्दिक अर्थ: ठीक होने के लिए मुश्किल पानी

यह अपरिवर्तनीय मुहावरा कहता है कि एक बार गिरा हुआ पानी (覆水) वापस समेटना (收) मुश्किल (难) है, और इसकी उत्पत्ति तांग राजवंश की कविता में हुई है। यह सबसे पहले पति-पत्नी के बीच स्थायी वियोग के बारे में एक कविता में आया, जिसमें उनके रिश्ते की तुलना उस पानी से की गई थी जिसे एक बार पात्र से बाहर उंडेल देने ...

किसी का या किसी चीज का बेसब्री से इंतजार करना

शाब्दिक अर्थ: शरद ऋतु के जल में ताकना

यह मुहावरा तांग राजवंश की कविता से उत्पन्न हुआ है, जहाँ 'शरद ऋतु का जल' (秋水) उज्ज्वल, स्पष्ट आँखों के लिए एक साहित्यिक रूपक था। यह वाक्यांश इतनी तीव्रता और लालसा से देखने का वर्णन करता है कि किसी की निगाह स्पष्ट शरद ऋतु के जल को भेदती हुई प्रतीत होती है। इसने कवि वांग बो की रचनाओं के माध्यम से प्रमु...

Look worried and unhappy

शाब्दिक अर्थ: Worried brows, bitter face

यह मुहावरा चिंतित (愁) भौंहों (眉) और एक कड़वे (苦) चेहरे (脸) का वर्णन करता है। यह चेहरे के भाव में चिंता और नाखुशी की शारीरिक अभिव्यक्ति को दर्शाता है। सिकुड़ी हुई भौंह और नीचे की ओर अभिव्यक्ति संकट का संकेत देती है। आधुनिक उपयोग दृश्य चिंता या अप्रसन्नता का वर्णन करता है, कोई ऐसा व्यक्ति जिसका चेहरा ...

विपरीत परिस्थितियों में एक दूसरे की मदद करना

शाब्दिक अर्थ: झाग से एक दूसरे को गीला करना

यह मुहावरा झाग (沫) से एक दूसरे (相濡) को गीला (以) करने का वर्णन करता है। ज़ुआंगज़ी की सूखते तालाब में मछलियों की दृष्टांत से जो अपने झाग को साझा करके एक दूसरे को जीवित रखती हैं। हालाँकि ज़ुआंगज़ी ने सुझाव दिया कि स्वतंत्रता बेहतर है, लेकिन यह वाक्यांश कठिनाई के दौरान समर्पित आपसी समर्थन का प्रतिनिधित्...