भ्रम और खो जाने के बारे में 8 चीनी मुहावरे

अत्यधिक भयभीत और संदिग्ध

शाब्दिक अर्थ: पवन ध्वनि क्रेन कॉल

जिन राजवंश (265-420 ईस्वी) से चला आ रहा यह मुहावरा फ़ेई नदी के युद्ध के बाद उत्पन्न हुआ। पराजित सेना इतनी अधिक भयभीत हो गई थी कि वे हवा की हर सरसराहट (风 - फ़ेंग शेंग) और सारस की हर चीख़ (鹤 - हे ली) को दुश्मन की गतिविधि समझने लगे। यह मुहावरा सारस के चौकस स्वभाव से प्रेरित है, जिन्हें चीनी संस्कृति मे...

दूसरों के संसाधनों का उपयोग करें

शाब्दिक अर्थ: उधार फूल की पेशकश बुद्ध

यह बौद्ध-प्रभावित मुहावरा बुद्ध को फूल (花) चढ़ाकर (献) अर्पित करने का वर्णन करता है, जिसकी उत्पत्ति तांग राजवंश के मंदिर प्रथाओं से हुई है जहाँ उपासक कभी-कभी अपने चढ़ावे के लिए मंदिर के बगीचों से फूल उधार लेते थे। इस प्रथा ने सच्ची भक्ति बनाम सतही दिखावे की प्रकृति पर दार्शनिक चर्चाओं को जन्म दिया। ऐ...

अटूट संदिग्ध

शाब्दिक अर्थ: कप स्नेक शैडो में धनुष

जिन राजवंश की यह कहानी बताती है कि एक विद्वान ने अपने प्याले (कप) में धनुष (弓) की परछाई देखी, जिसे उसने गलती से साँप (सर्प - 蛇) की छाया (影) समझ लिया। डर से हुई उसकी बाद की बीमारी तभी ठीक हुई जब उसे सच्चाई का पता चला। 'जिन शू' में पहली बार दर्ज की गई यह कहानी बौद्ध शिक्षाओं के अनुरूप थी कि कैसे हमारी...

दबाव में साहस

शाब्दिक अर्थ: बिना किसी डर के खतरा

यह मुहावरा संकट (危) का सामना (临) बिना (बू) भय (惧) के करने का वर्णन करता है (अर्थात 'लिन वेई बू जू' - 临危不惧), जिसकी उत्पत्ति दक्षिणी सोंग राजवंश के जनरल यू फेई के साहस के वृत्तांतों से हुई है। ऐतिहासिक वृत्तांतों में दर्ज है कि यू फेई ने अत्यधिक विषम युद्ध परिस्थितियों में भी किस प्रकार धैर्य बनाए रखा...

चरम व्यामोह हर जगह खतरों को देखता है

शाब्दिक अर्थ: घास के पेड़ सभी सैनिक

यह मनोवैज्ञानिक मुहावरा घास (草) और पेड़ों (木) को भी सैनिक (兵) समझने का वर्णन करता है। इसकी उत्पत्ति तीन राज्यों के काल से हुई है, जहाँ एक पराजित सेनापति पीछे हटते समय इतना भयभीत हो गया कि सरसराहट वाली वनस्पति भी उसे शत्रु सेना के रूप में दिखाई देने लगी। तांग राजवंश के दौरान इस वाक्यांश का व्यापक रूप...

पहले होने के लिए उत्सुकता से भीड़, अंतिम नहीं

शाब्दिक अर्थ: पहले डर का मुकाबला करें

हान राजवंश के शाही दरबार के प्रतिस्पर्धी माहौल ने इस मुहावरे को जन्म दिया, जो सबसे आगे निकलने की होड़ (争先) और पीछे रह जाने के डर (恐后) की दोहरी प्रेरणाओं का वर्णन करता है। दरबारी इतिहासकारों ने गौर किया कि महत्त्वाकांक्षा और चिंता का यह संयोजन कैसे अधिकारियों के व्यवहार को प्रेरित करता था। तांग राजवं...

पूरी तरह से चिंता या चिंता से मुक्त

शाब्दिक अर्थ: उच्च तकिया कोई चिंता नहीं

तांग राजवंश के कवियों ने सबसे पहले "ग़ाओझेन वूयू" (ऊँचे तकिये पर सिर रखकर निश्चिंत होकर सोना) के इस बिम्ब का उपयोग ऐसे प्रभावी शासन की प्रशंसा करने के लिए किया, जिसने लोगों को चैन की नींद सोने दिया। सोंग राजवंश के लेखकों ने इसे राजनीतिक संदर्भों से आगे बढ़ाकर किसी भी ऐसी स्थिति का वर्णन करने के लिए ...

छिपी हुई कमजोरियों के बारे में चिंता

शाब्दिक अर्थ: पिछड़े नज़र की चिंता

प्राचीन सैन्य रणनीतिकारों ने 'पीछे देखने (后顾) से उत्पन्न होने वाली चिंता (忧)' के बारे में यह मुहावरा गढ़ा था, जिसमें इस बात पर जोर दिया गया था कि अनसुलझी कमजोरियाँ आगे बढ़ने की गति को कैसे अवरुद्ध कर सकती हैं। हान राजवंश के राजनीतिक लेखकों ने इसे युद्ध तक ही सीमित न रखते हुए ऐसी किसी भी स्थिति का वर...