讳疾忌医(諱疾忌醫)

उच्चारण: huì jí jì yī शाब्दिक अर्थ: बीमारी छुपाना, डॉक्टरों से बचें

मूल और उपयोग

यह आत्मघाती मुहावरा बीमारी (疾) छिपाने (讳) और चिकित्सा उपचार (医) से इनकार (忌) करने का वर्णन करता है, जिसकी उत्पत्ति हान राजवंश के ऐतिहासिक अभिलेखों से हुई है। इसने सबसे पहले सम्राट वेन के उस पुत्र का वर्णन किया था जिसने कमजोर दिखने के डर से अपनी बीमारी छिपाई थी और अंततः एक ऐसी स्थिति से मर गया जिसका इलाज संभव था। तांग राजवंश के दौरान, इस मुहावरे का अर्थ शाब्दिक बीमारी से आगे बढ़कर, संगठनात्मक या सामाजिक समस्याओं को संबोधित करने के बजाय उन्हें छिपाने का वर्णन करने के लिए विस्तारित हुआ। इस चिकित्सा रूपक का चीनी संस्कृति में गहरा प्रभाव पड़ा, जहाँ समस्याओं को स्वीकार करना पारंपरिक रूप से समाधान की दिशा में पहला कदम माना जाता था। आधुनिक उपयोग स्पष्ट समस्याओं को स्वीकार करने और उनका समाधान करने से इनकार करने की आलोचना करता है, खासकर जब शर्मिंदगी या प्रतिष्ठा को नुकसान पहुँचने के डर से आवश्यक हस्तक्षेप रुक जाता है, जिसके परिणामस्वरूप अक्सर ऐसी कठिनाइयों का अनावश्यक रूप से बढ़ना होता है जिनकी रोकथाम संभव थी।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "कंपनी ने अपनी वित्तीय समस्याओं को स्वीकार करने से इनकार कर दिया जब तक कि दिवालियापन अपरिहार्य नहीं था"

चीनी: 公司拒绝承认其财务问题，直到破产不可避免