海底捞针(海底撈針)

उच्चारण: hǎi dǐ lāo zhēn शाब्दिक अर्थ: समुद्र तल ड्रेज सुई

मूल और उपयोग

मिंग राजवंश के कथावाचकों ने हमें समुद्र की तलहटी में सुई खोजने (海底捞针) का यह दृष्टांत दिया, जो मूल रूप से नायकों को दिए जाने वाले असंभव कार्यों की कहानियों में प्रकट हुआ था। किंग राजवंश के अधिकारियों ने इसे विशेष रूप से चुनौतीपूर्ण जाँचों का वर्णन करने के लिए अपनाया। खोज के स्थान और लक्ष्य के आकार के बीच की विशाल असमानता, एक विशाल एवं दुर्गम वातावरण में किसी अत्यंत छोटी चीज़ को खोजने की हताशा को पूरी तरह से दर्शाती है।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "लाखों असंगठित फ़ाइलों के बीच विशिष्ट दस्तावेज ढूंढना असंभव लग रहा था"

चीनी: 在数百万个无组织的文件中找到特定文档似乎是不可能的