拐弯抹角(拐彎抹角)

उच्चारण: guǎi wān mò jiǎo शाब्दिक अर्थ: कोनों को मोड़ें कोणों को पोंछें

मूल और उपयोग

मिंग राजवंश के शहरी मार्गदर्शकों ने सबसे पहले इस वाक्यांश का उपयोग ऐसे भौतिक रास्तों का वर्णन करने के लिए किया था जो कोनों पर मुड़ते थे और जिनके मोड़ सहज होते थे। किंग राजवंश के राजनयिक लेखन ने इसे बातचीत में अप्रत्यक्षता के लिए अपनाया। यह स्थानिक रूपक सटीक रूप से दर्शाता है कि कैसे संचार सीधे मार्गों से बचते हुए भी अपने गंतव्य तक पहुँच सकता है। आज, इसका उपयोग किसी भी जानबूझकर अपनाए गए अप्रत्यक्ष दृष्टिकोण का वर्णन करने के लिए किया जाता है, चाहे वह कूटनीति में हो या व्यक्तिगत अनुरोधों में।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "सीधे एक वृद्धि के लिए पूछने के बजाय, उन्होंने मुआवजे और बाजार दरों के बारे में अस्पष्ट रूप से बात की"

चीनी: 他没有直接要求加薪，而是含糊地谈论薪酬和市场行情