根深蒂固

उच्चारण: gēn shēn dì gù शाब्दिक अर्थ: जड़ें गहरी तना फर्म

मूल और उपयोग

प्राचीन चीनी कृषि पुस्तिकाओं ने सबसे पहले यह अवलोकन किया कि गहरी जड़ें (根深) और मजबूत तने (蒂固) वाले पौधे तूफ़ान और सूखे दोनों का सामना कैसे कर सकते हैं। हान राजवंश के विद्वानों ने इस वनस्पति संबंधी अवलोकन को सांस्कृतिक लचीलेपन के लिए एक रूपक में रूपांतरित कर दिया। यह कृषि चित्रण बखूबी दर्शाता है कि अदृश्य नींव कैसे दृश्यमान शक्ति को निर्धारित करती है। आधुनिक उपयोग किसी भी ऐसी प्रथा या विश्वास का वर्णन करता है जो इतनी गहराई से स्थापित हो गया है कि उसमें बदलाव करना लगभग असंभव हो जाता है।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "आधुनिकीकरण के बावजूद पारंपरिक विश्वास समुदाय में शामिल रहे"

चीनी: 尽管现代化，传统信仰在社区中仍根深蒂固