高枕无忧(高枕無憂)

उच्चारण: gāo zhěn wú yōu शाब्दिक अर्थ: उच्च तकिया कोई चिंता नहीं

मूल और उपयोग

तांग राजवंश के कवियों ने सबसे पहले "ग़ाओझेन वूयू" (ऊँचे तकिये पर सिर रखकर निश्चिंत होकर सोना) के इस बिम्ब का उपयोग ऐसे प्रभावी शासन की प्रशंसा करने के लिए किया, जिसने लोगों को चैन की नींद सोने दिया। सोंग राजवंश के लेखकों ने इसे राजनीतिक संदर्भों से आगे बढ़ाकर किसी भी ऐसी स्थिति का वर्णन करने के लिए इस्तेमाल किया, जिससे मन को पूर्ण शांति मिलती हो। ऊँचे सिर करके सोने की शारीरिक मुद्रा उस मनोवैज्ञानिक सुरक्षा को पूरी तरह से दर्शाती है, जो पूर्ण निश्चिंतता की अनुमति देती है।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "सुरक्षा प्रणाली स्थापित करने के बाद, घर के मालिक बिना किसी चिंता के सो गए"

चीनी: 安装了安全系统后，房主高枕无忧地睡觉