背水一战(背水一戰)

उच्चारण: bèi shuǐ yī zhàn शाब्दिक अर्थ: वापस पानी एक लड़ाई

मूल और उपयोग

यह मुहावरा 'शिजी' (महाइतिहासकार के अभिलेख) में हान शिन की 204 ईसा पूर्व की विजय के विवरण से उत्पन्न हुआ। इस प्रतिभाशाली सेनापति ने जानबूझकर अपनी कम संख्या वाली सेना को एक नदी के सामने फँसा दिया, जिससे पीछे हटने की सभी संभावनाएँ समाप्त हो गईं और पूर्ण प्रतिबद्धता सुनिश्चित हुई। हान राजवंश के दौरान, यह एक सैन्य रणनीति और एक मनोवैज्ञानिक सिद्धांत दोनों के रूप में रणनीतिक शब्दावली में शामिल हो गया। सैनिकों को पानी की ओर पीठ करके (बेईशुई – पीठ पानी की ओर) एक निर्णायक युद्ध (यीझान – एक लड़ाई) के लिए तैनात करने से ऐसे स्पष्ट दांव पैदा होते थे—जीत या विनाश, कोई बीच का रास्ता नहीं। 'हताश' जैसे साधारण अर्थ वाले शब्दों के विपरीत, यह विशेष रूप से अधिकतम प्रतिबद्धता सुनिश्चित करने के लिए जानबूझकर पीछे हटने के विकल्पों को समाप्त करने का वर्णन करता है। आधुनिक उपयोग व्यावसायिक रणनीति से लेकर व्यक्तिगत चुनौतियों तक फैला हुआ है, ऐसी स्थितियों का वर्णन करता है जहाँ जानबूझकर वापसी के विकल्पों को समाप्त करने से सभी संसाधनों को आवश्यक उद्देश्य पर केंद्रित करके प्रदर्शन बढ़ता है, विशेष रूप से तब जब पीछे हटने का प्रलोभन अन्यथा कठिन लेकिन प्राप्त करने योग्य लक्ष्यों के प्रति आवश्यक प्रतिबद्धता को कमजोर कर देता।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "दिवालियापन के साथ, कंपनी ने एक अंतिम ऑल-या-नथिंग प्रोडक्ट लॉन्च किया"

चीनी: 在破产迫在眉睫之际，公司进行了最后的孤注一掷产品发布