有条不紊(有條不紊)

उच्चारण: yǒu tiáo bù wěn शाब्दिक अर्थ: आदेश अराजक नहीं है

मूल और उपयोग

यह सुव्यवस्था संबंधी मुहावरा स्पष्ट धागों (有条) के बिना उलझे (不紊) रहने का वर्णन करता है, जिसकी उत्पत्ति हान राजवंश की वस्त्र शब्दावली से हुई है। यह मूल रूप से बुनाई के दौरान रेशम के धागों के उचित प्रबंधन का वर्णन करता था, जहाँ धागों को उलझने से रोकना ही उत्पाद की गुणवत्ता निर्धारित करता था। यह रूपक चीनी संस्कृति में विशेष रूप से उपयुक्त था, जहाँ रेशम उत्पादन परिष्कृत सभ्यता का प्रतिनिधित्व करता था। तांग राजवंश के दौरान, यह शिल्प के दायरे से आगे निकलकर प्रशासनिक संगठन का वर्णन करने लगा। इसका आधुनिक उपयोग आपातकालीन प्रबंधन से लेकर परियोजना समन्वय तक है, जिसमें उन प्रक्रियाओं का वर्णन किया जाता है जो घटकों के बीच तार्किक अनुक्रम और स्पष्ट संबंध बनाए रखती हैं, खासकर दबाव की स्थिति में जब अव्यवस्था का खतरा होता है।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "आपातकाल के बावजूद, अस्पताल के कर्मचारियों ने स्थिति को पद्धतिगत सटीकता के साथ संभाला"

चीनी: 尽管情况紧急，医院工作人员仍然有条不紊地处理了这一情况