洛阳纸贵(洛陽紙貴)

उच्चारण: luò yáng zhǐ guì शाब्दिक अर्थ: लुओयांग पेपर महंगा

मूल और उपयोग

यह मुहावरा बताता है कि कैसे किसी एक कृति की अत्यधिक माँग के कारण लुओयांग (洛阳) में कागज़ महंगा (纸贵) हो गया। इसकी उत्पत्ति जिन राजवंश में हुई, जब ज़ुओ सी की 'लेडी वेई की जीवनी' इतनी लोकप्रिय हुई कि कथित तौर पर राजधानी में कागज़ की कीमतें आसमान छूने लगीं क्योंकि हर कोई उसकी प्रतियाँ चाहता था। यह भौगोलिक संदर्भ महत्वपूर्ण था - लुओयांग एक प्राचीन राजधानी के रूप में सांस्कृतिक परिष्कार की पराकाष्ठा का प्रतिनिधित्व करता था। तांग काल के दौरान, यह साहित्यिक सफलता के लिए एक परम रूपक बन गया। आधुनिक उपयोग में, यह ऐसे कार्यों या विचारों का वर्णन करता है जो असाधारण सार्वजनिक रुचि पैदा करते हैं, विशेष रूप से जब बौद्धिक योगदान अभिजात्य वर्ग की सराहना से मुख्यधारा की घटना में बदल जाते हैं।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "प्रोफेसर के ग्राउंडब्रेकिंग रिसर्च पब्लिकेशन ने ऐसी मांग पैदा की कि मुद्रण लागत बढ़ गई"

चीनी: 教授的开创性研究出版物创造了如此大的需求，以至于印刷成本飙升