曲高和寡

उच्चारण: qǔ gāo hè guǎ शाब्दिक अर्थ: उच्च सद्भाव को ट्यून करें

मूल और उपयोग

यह सांस्कृतिक मुहावरा इस बात को दर्शाता है कि जब कोई धुन बहुत परिष्कृत होती है (曲高 - क़ू गाओ), तो बहुत कम लोग उसके साथ तालमेल बिठा पाते हैं (和寡 - हे गुआ)। इसकी उत्पत्ति 'हान की पुस्तक' में संगीत गुरु ली यानियन की जीवनी से हुई है, जिनकी जटिल रचनाओं ने सम्राट वू को तो प्रभावित किया, लेकिन वे आम श्रोताओं की समझ से परे रहीं। तांग राजवंश के काव्यात्मक स्वर्णिम युग के दौरान, यह कलात्मक सुलभता बनाम परिष्कार पर होने वाली बहसों के केंद्र में आ गया। इस संगीतमय रूपक ने उन्नत रचनाओं के सामने आने वाली उस चुनौती को बखूबी दर्शाया कि तकनीकी उत्कृष्टता अक्सर लोकप्रिय अपील को सीमित कर देती है। आधुनिक उपयोग में, यह कलात्मक संदर्भों से लेकर विशेषीकृत क्षेत्रों तक फैला हुआ है, ऐसी असाधारण कृति का वर्णन करने के लिए जो विशेषज्ञों की प्रशंसा तो प्राप्त करती है, लेकिन आम दर्शकों के लिए दुर्गम बनी रहती है।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "प्रायोगिक फिल्म को महत्वपूर्ण प्रशंसा मिली लेकिन मुख्यधारा के दर्शकों को खोजने के लिए संघर्ष किया"

चीनी: 这部实验电影获得了评论界的赞誉，但难以吸引主流观众