推波助澜(推波助瀾)

उच्चारण: tuī bō zhù lán शाब्दिक अर्थ: धक्का लहरें, सहायता लहरें

मूल और उपयोग

यह प्रवर्धक मुहावरा लहरों (波) को धकेलने (推) और तरंगों (澜) को बढ़ाने (助) का वर्णन करता है, जिसकी उत्पत्ति दक्षिणी राजवंश की कविता से हुई है। यह शुरू में बताता था कि कैसे हवाएँ प्राकृतिक जल गतियों को तीव्र करती हैं, जो मौजूदा गति को बढ़ाने के लिए एक सशक्त रूपक का काम करता है। तांग राजवंश के दौरान, राजनीतिक टिप्पणीकारों ने इसे यह समझाने के लिए अपनाया कि कैसे मामूली नीतिगत समायोजन जारी सामाजिक प्रवृत्तियों को बढ़ा सकते हैं। जल-चित्रण विशेष रूप से प्रभावी था क्योंकि तरंगें स्वाभाविक रूप से केंद्रीय विक्षोभ से फैलती हैं। परिवर्तन लाने वाले मुहावरों के विपरीत, यह विशेष रूप से मौजूदा गतिविधियों को बढ़ाने पर केंद्रित है। आधुनिक उपयोग में, यह जानबूझकर विकसित हो रही स्थितियों या प्रवृत्तियों में बल जोड़ने का वर्णन करता है, विशेष रूप से ऐसे रणनीतिक हस्तक्षेप जो गति को शुरू करने के बजाय कई गुना बढ़ा देते हैं, यह सुझाते हुए कि प्राकृतिक विकास के साथ तालमेल बिठाते हुए योगदान का सही समय अक्सर प्रभाव को अधिकतम करता है।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "सेलिब्रिटी के समर्थन ने उत्पाद की पहले से बढ़ती लोकप्रियता को तेज कर दिया"

चीनी: 这位名人的代言加速了该产品已经增长的人气