指桑骂槐(指桑罵槐)

उच्चारण: zhǐ sāng mà huái शाब्दिक अर्थ: बिंदु शहतूत, शाप टिड्डी पेड़

मूल और उपयोग

यह अप्रत्यक्ष मुहावरा शहतूत के पेड़ों (桑) की ओर इशारा करते हुए बबूल के पेड़ों (槐) को कोसने (骂) का वर्णन करता है, जिसकी उत्पत्ति वसंत और शरद ऋतु काल से हुई है। यह पहली बार कूटनीतिक वृत्तांतों में सामने आया, जहाँ छोटे राज्यों की आलोचना करके, वास्तव में बिना सीधा टकराव मोल लिए, बड़ी शक्तियों को संदेश दिए जाते थे। इन पौधों का यह युग्म सार्थक था क्योंकि प्राचीन चीनी परिदृश्यों में दोनों पेड़ आम थे लेकिन उनके उद्देश्य अलग-अलग थे। हान राजवंश के दौरान, यह दरबार की राजनीति में अप्रत्यक्ष आलोचना के लिए मानक शब्दावली बन गया। आधुनिक उपयोग उस वाक्पटुतापूर्ण रणनीति का वर्णन करता है, जिसमें आलोचना एक लक्ष्य को संबोधित की जाती है, जबकि वास्तव में उसका इरादा दूसरे के लिए होता है, खासकर पदानुक्रमित संदर्भों में जहाँ सीधी आलोचना बहुत जोखिम भरी या अनुपयुक्त साबित हो सकती है।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "प्रबंधक ने एक कर्मचारी की आलोचना की, जबकि वास्तव में दूसरे को लक्षित किया जो संदेश को समझता था"

चीनी: 经理批评了一名员工，而实际上是针对另一名理解这一信息的员工