狐狸尾巴

उच्चारण: hú li wěi ba शाब्दिक अर्थ: फॉक्स की पूंछ

मूल और उपयोग

यह अभिव्यंजक मुहावरा लोमड़ी (狐狸) की पूँछ (尾巴) का संदर्भ देता है, जो किसी ऐसी छिपी हुई चीज़ के रूप में है जो अंततः सामने आ जाती है। इसकी उत्पत्ति तांग राजवंश की लोककथाओं से हुई है जहाँ लोमड़ियाँ मनुष्यों में बदल सकती थीं लेकिन अपनी पूँछों को पूरी तरह से छिपाने में संघर्ष करती थीं। ये कहानियाँ इस विश्वास को दर्शाती थीं कि वास्तविक स्वभाव भेष बदलने के बावजूद अनिवार्य रूप से सामने आ जाता है। सोंग राजवंश के दौरान, यह राजनीतिक विमर्श में छिपे हुए इरादों के लिए एक संक्षिप्त अभिव्यक्ति बन गया जो अंततः उजागर होते हैं। लोमड़ी का यह रूपक विशेष रूप से शक्तिशाली था क्योंकि चीनी संस्कृति में लोमड़ियाँ धूर्त धोखे का प्रतीक थीं। आधुनिक उपयोग बताता है कि कैसे अंतर्निहित इरादे या वास्तविक चरित्र सावधानीपूर्वक छिपाने के बावजूद अंततः दिखाई देते हैं, खासकर तब जब कोई अपनी वास्तविक प्रकृति को छिपाने की कोशिश करते हुए अनजाने में इसे अपनी लापरवाह बातों या हरकतों से उजागर कर देता है।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "उनकी सावधानीपूर्वक सार्वजनिक छवि फिसल गई, उनके वास्तविक स्वार्थी इरादों का खुलासा हुआ"

चीनी: 他精心设计的公众形象滑落，暴露了他真正的自私意图