画饼充饥(畫餅充飢)

उच्चारण: huà bǐng chōng jī शाब्दिक अर्थ: भूख को कम करने के लिए केक खींचें

मूल और उपयोग

यह भ्रामक मुहावरा "चित्र बनाकर भूख मिटाने" (画饼充饥) का वर्णन करता है, जिसकी उत्पत्ति जिन राजवंश की बौद्ध कथाओं से हुई है। यह सर्वप्रथम उन शिक्षाओं में प्रकट हुआ जो यह दर्शाती थीं कि भ्रम भौतिक आवश्यकताओं को पूरा नहीं कर सकते, भले ही वे कितने भी आकर्षक प्रतीत हों। तांग राजवंश के दौरान, इसका प्रयोग धार्मिक संदर्भों से परे ठोस कार्रवाई के बिना किए गए राजनीतिक वादों का वर्णन करने के लिए फैल गया। भोजन की यह कल्पना केवल प्रतीकात्मक प्रस्तुतियों से शारीरिक आवश्यकताओं को पूरा करने के प्रयास के लिए एक शक्तिशाली रूपक बन गई। आधुनिक उपयोग में इसकी आलोचना की जाती है जब वास्तविक समाधानों के लिए महत्वहीन विकल्प पेश किए जाते हैं, विशेष रूप से ठोस कार्रवाई के स्थान पर खोखले वादे या सैद्धांतिक प्रस्ताव रखे जाते हैं, यह सिखाते हुए कि मौलिक आवश्यकताओं को पूरा करने में प्रतीकात्मक हावभाव अपर्याप्त साबित होते हैं।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "कंपनी ने वास्तविक वृद्धि के बजाय खाली वादे की पेशकश की"

चीनी: 公司提供空洞的承诺而不是实际的加薪