过河拆桥(過河拆橋)

उच्चारण: guò hé chāi qiáo शाब्दिक अर्थ: क्रॉस रिवर, डिसक्लेन ब्रिज

मूल और उपयोग

यह कृतघ्न मुहावरा एक नदी पार करने और फिर पुल को तोड़ देने का वर्णन करता है, जिसकी उत्पत्ति तांग राजवंश की राजनीतिक टिप्पणियों से हुई है। यह सबसे पहले उन अधिकारियों का वर्णन करने के लिए प्रयोग किया गया था जिन्होंने सत्ता प्राप्त करने के बाद अपने समर्थकों को छोड़ दिया था। पुल का यह रूपक प्राचीन चीन में विशेष रूप से प्रासंगिक था, जहाँ नदी पार करना महत्वपूर्ण संक्रमण बिंदुओं का प्रतिनिधित्व करता था जिनके निर्माण और रखरखाव के लिए अक्सर सामुदायिक सहयोग की आवश्यकता होती थी। सोंग राजवंश के दौरान, ऐतिहासिक इतिवृत्तों में इसका प्रयोग उन शासकों की आलोचना करने के लिए किया गया जिन्होंने शक्ति मजबूत करने के बाद अपने आधारभूत सहयोगियों की उपेक्षा की। आधुनिक उपयोग में, यह उन संबंधों, उपकरणों या तरीकों को त्यागने की निंदा करता है जिन्होंने अपना उद्देश्य पूरा कर लिया हो, विशेष रूप से उन लोगों के प्रति कृतघ्नता के उदाहरणों की जिन्होंने कठिन परिवर्तनों के दौरान आवश्यक सहायता प्रदान की थी।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "पदोन्नति हासिल करने के बाद, उसने जल्दी से उन सहयोगियों को छोड़ दिया, जिन्होंने उसका समर्थन किया था"

चीनी: 在获得晋升后，她很快就抛弃了曾经支持她的同事