买椟还珠(買櫝還珠)

उच्चारण: mǎi dú huán zhū शाब्दिक अर्थ: केस खरीदें, पर्ल लौटें

मूल और उपयोग

यह भ्रामक मुहावरा एक सजावटी पेटी (椟) खरीदने (买) लेकिन उसके अंदर के मोती (珠) को लौटाने (还) का वर्णन करता है, जिसकी उत्पत्ति युद्धरत राज्यों के काल के ग्रंथ 'हान फ़ेईज़ी' से हुई है। यह चू के एक व्यापारी की कहानी बताता है जिसने एक बेहद खूबसूरत नक्काशीदार पेटी में एक कीमती मोती पेश किया था। झेंग का खरीदार इतनी शानदार पेटी से इतना मोहित हो गया कि उसने उसे खरीद लिया, लेकिन मोती लौटा दिया, पूरी तरह से उसके असली मूल्य को पहचानने में चूक गया। यह कहानी हान राजवंश के दौरान सतही दिखावे को वास्तविक मूल्य समझने की एक उपमा के रूप में प्रमुखता में आई। साधारण मूर्खता के लिए इस्तेमाल होने वाले अन्य शब्दों के विपरीत, यह विशेष रूप से ठोस सामग्री की तुलना में सजावटी आवरण को अधिक महत्व देने की आलोचना करता है। आधुनिक उपयोग सतही तत्वों को प्राथमिकता देने और वास्तविक मूल्य की अनदेखी करने का वर्णन करता है, जो विशेष रूप से उपभोक्ता संस्कृति और सौंदर्यशास्त्र में प्रासंगिक है।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "कलेक्टर ने विस्तृत फ्रेम खरीदा लेकिन इसमें निहित मूल्यवान पेंटिंग लौटा दी"

चीनी: 收藏家购买了精美的画框，却退回了其中的名贵画作