如醉如梦(如醉如夢)

उच्चारण: rú zuì rú mèng शाब्दिक अर्थ: सपने की तरह नशे की तरह

मूल और उपयोग

यह अलौकिक मुहावरा किसी अनुभव की तुलना नशे (ज़ुई) और सपने (मेंग) दोनों में होने से करता है, जिसकी उत्पत्ति तांग राजवंश की कविता से हुई है। यह सबसे पहले ली बाई की कविताओं में प्रकट हुआ, जो ऐसी पारलौकिक अवस्थाओं का वर्णन करती हैं जहाँ वास्तविकता और भ्रम के बीच की सीमाएँ घुल जाती हैं। 'जैसे' (रु) की दोहराई गई संरचना अनुभव की दोहरी प्रकृति पर ज़ोर देती है - न तो पूरी तरह से नशे में धुत और न ही सपने में, बल्कि एक साथ दोनों अवस्थाओं के समान। सोंग राजवंश के दौरान, यह काव्यात्मक संदर्भों से परे फैल गया और किसी भी गहरे भ्रामक फिर भी सुंदर अनुभव का वर्णन करने के लिए इस्तेमाल होने लगा। साधारण भ्रम के शब्दों के विपरीत, इसमें सुखद भटकाव के सकारात्मक अर्थ समाहित हैं। आधुनिक उपयोग सौंदर्य की दृष्टि से अत्यधिक प्रभावशाली अनुभवों का वर्णन करता है, जहाँ वास्तविकता अस्थायी रूप से निलंबित प्रतीत होती है, विशेष रूप से प्राकृतिक सौंदर्य, कलात्मक तल्लीनता या गहन भावनात्मक अवस्थाओं के संदर्भ में।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "असली परिदृश्य ने यात्रियों को आश्चर्य की एक सपने की स्थिति में छोड़ दिया"

चीनी: 超现实的风景让旅行者处于一种如梦似幻的惊奇状态