刮目相看

उच्चारण: guā mù xiāng kàn शाब्दिक अर्थ: स्क्रैप आँखें नए सिरे से लग रही हैं

मूल और उपयोग

गुआमुशिआंगकान (刮目相看) नामक यह बोधगम्य मुहावरा, जिसके शाब्दिक अर्थ हैं 'गुआ' (खुरचना) 'मु' (आँखें) 'कान' (देखना) 'शिआंग' (अलग तरह से), किसी को नए दृष्टिकोण से देखने का सुझाव देता है। इसकी उत्पत्ति तीन राज्यों के काल में रणनीतिकारों के बीच हुई एक बातचीत से हुई है। ऐतिहासिक अभिलेख बताते हैं कि लू मेंग ने अपने ज्ञान में उल्लेखनीय सुधार किया, जिस पर सन क्वान ने टिप्पणी की कि उसे अब नए सिरे से देखने के लिए 'अपनी आँखें खुरचनी पड़ेंगी'। यह जीवंत बिंब आँखों से किसी परत को हटाने जैसा था, जिसका अर्थ पिछली धारणाओं को दूर करना था। तांग राजवंश के दौरान, यह किसी व्यक्ति की नाटकीय रूप से बेहतर क्षमताओं को पहचानने के लिए एक मानक संदर्भ बन गया। साधारण पुनर्मूल्यांकन के शब्दों के विपरीत, यह विशेष रूप से महत्वपूर्ण विकास के बाद के सकारात्मक पुनर्मूल्यांकन का वर्णन करता है। आधुनिक उपयोग दूसरों की वृद्धि और सुधार को पहचानने के लिए प्रोत्साहित करता है, बजाय इसके कि पुरानी धारणाओं को बनाए रखा जाए, विशेषकर उन व्यक्तियों के संबंध में जिन्हें पहले कम आंका गया था।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "उसकी सफलता के प्रदर्शन के बाद, आलोचकों को उसकी कलात्मक क्षमताओं को फिर से जारी करना पड़ा"

चीनी: 在她的突破性表演之后，评论家们不得不重新评估她的艺术才能