走马观花(走馬觀花)

उच्चारण: zǒu mǎ guān huā शाब्दिक अर्थ: गैलपिंग घोड़े से फूल देखें

मूल और उपयोग

यह जीवंत मुहावरा दौड़ते घोड़े (ज़ोउ मा) पर सवार होकर फूल (गुआन हुआ) देखने का वर्णन करता है, जिसकी उत्पत्ति तांग राजवंश की पर्यटन प्रथाओं से हुई है। ऐतिहासिक अभिलेखों में बताया गया है कि शाही दूत या अधिकारी जो क्षेत्रों से तेज़ी से गुज़रते थे, वे आगे बढ़ने से पहले दृश्यों को बस संक्षिप्त रूप से ही देख पाते थे। यह बिंब गति और अवलोकन के बीच के अंतर्निहित तनाव को पूरी तरह से दर्शाता है। सोंग राजवंश के दौरान, यह साहित्यिक आलोचना में विकसित हुआ, उन कृतियों का वर्णन करने के लिए जो कई विषयों को बिना गहन जुड़ाव या विश्लेषण के कवर करती थीं। साधारण लापरवाही के लिए इस्तेमाल होने वाले शब्दों के विपरीत, यह समय या परिस्थिति की उन बाधाओं को स्वीकार करता है जो सतही जुड़ाव को आवश्यक बनाती हैं। आधुनिक उपयोग में यह सभी प्रकार के सतही अनुभवों का वर्णन करता है, भागदौड़ भरी यात्रा से लेकर सतही शिक्षा तक, जिसमें लापरवाही का अर्थ आवश्यक रूप से नहीं होता है।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "तीन दिवसीय दौरे ने केवल प्राचीन शहर के सतही छाप के लिए अनुमति दी"

चीनी: 为期三天的旅游只能对这座古城有一个肤浅的印象