退避三舍

उच्चारण: tuì bì sān shè शाब्दिक अर्थ: तीन शिविरों को पीछे छोड़ें

मूल और उपयोग

यह सामरिक मुहावरा (退避) संघर्ष से बचने के लिए स्वेच्छा से तीन (三) पड़ाव की दूरी (舍) पीछे हटने का वर्णन करता है, जिसकी उत्पत्ति वसंत और शरद काल में हुई थी। यह जिन के ड्यूक वेन के उस प्रसिद्ध निर्णय से उपजा है, जिसमें उन्होंने चू सेनाओं का सामना करने से पहले अपनी सेना को तीन पड़ाव पीछे हटा लिया था। इस उदारता के प्रदर्शन ने अंततः उन्हें सहयोगी जीतने में मदद की। 'शे' (舍) नामक विशिष्ट माप उस दूरी को दर्शाता था जिसे सेनाएँ एक दिन में तय कर सकती थीं, जिससे यह एक महत्वपूर्ण क्षेत्रीय रियायत बन गई। हान राजवंश के दौरान, यह वाक्यांश प्रबुद्ध सामरिक वापसी का संक्षिप्त रूप बन गया। साधारण पीछे हटने वाले शब्दों के विपरीत, यह शक्ति की स्थिति से जानबूझकर पीछे हटने का सुझाव देता है। आधुनिक उपयोग इसे दीर्घकालिक बड़े फायदे हासिल करने के लिए गरिमापूर्ण समझौते या रणनीतिक रियायत के रूप में वर्णित करता है।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "एकाधिकार के आरोपों से बचने के लिए कंपनी ने स्वेच्छा से अपने बाजार हिस्सेदारी में कमी की"

चीनी: 公司主动减少市场份额以避免垄断指控