插翅难飞(插翅難飛)

उच्चारण: chā chì nán fēi शाब्दिक अर्थ: पंखों को मुश्किल मक्खी जोड़ें

मूल और उपयोग

यह जीवंत मुहावरा बताता है कि पंख (翅) लगा (插) दिए जाएँ तो भी भागना (难飞) असंभव होगा, और इसकी उत्पत्ति तांग राजवंश की जेल शब्दावली से हुई है। ऐतिहासिक अभिलेख बताते हैं कि शाही जेलें इतनी सुरक्षित रूप से बनाई जाती थीं कि लाक्षणिक रूप से पंख लगा दिए जाने पर भी उड़ना संभव नहीं होता। यह वाक्यांश सोंग राजवंश के दौरान व्यापक रूप से प्रचलित हुआ, और गंभीर अपराधियों को पकड़ने से संबंधित सरकारी पत्राचार में भी इसका उल्लेख मिलता है। यह चित्रण विशेष रूप से प्रभावशाली था क्योंकि चीनी कविता में पंख परम स्वतंत्रता का प्रतिनिधित्व करते थे। आधुनिक उपयोग में, यह सभी प्रकार की अपरिहार्य परिस्थितियों का वर्णन करता है, कानूनी पेचीदगियों से लेकर बिना किसी निकास खंड वाले व्यावसायिक समझौतों तक, इस बात पर बल देते हुए कि कुछ परिस्थितियाँ उनसे बचने के लिए असाधारण प्रयासों के बावजूद कैसे बाध्यकारी बनी रहती हैं।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "अपराधी को विस्तृत योजनाओं के बावजूद असंभव पलायन मिला"

चीनी: 尽管有精心策划，罪犯发现逃脱是不可能的